Verse 23

han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:

• NT, oversatt fra gresk

  Denne mannen ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere, med ugudelige hender, spikret ham til korset med nagler og drepte ham.

• Norsk King James

  Han, som ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutkunnskap, har dere tatt, og gjennom onde hender korsfestet og drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og dere tok ham og naglet ham til korset ved lovløse menneskers hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept.

• gpt4.5-preview

  Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham overgav dere, etter Guds fastsatte plan og forutviten, og lot lovløse mennesker korsfeste og drepe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.23", "source": "Τοῦτον, τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ, ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε:", "text": "*Touton*, by the *hōrismenē boulē* and *prognōsei* of the *Theou*, *ekdoton labontes*, through *cheirōn anomōn prospēxantes aneilete*:", "grammar": { "*Touton*": "accusative, masculine, singular - this one/him", "*hōrismenē*": "perfect passive participle, dative, feminine, singular - having been determined/ordained", "*boulē*": "dative, feminine, singular - purpose/plan/counsel", "*prognōsei*": "dative, feminine, singular - foreknowledge", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ekdoton*": "accusative, masculine, singular - delivered over/handed over", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/received", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*anomōn*": "genitive, masculine, plural - lawless/wicked", "*prospēxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fastened/nailed to", "*aneilete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you killed/put to death" }, "variants": { "*hōrismenē*": "determined/ordained/appointed/fixed", "*boulē*": "purpose/plan/counsel/will/design", "*prognōsei*": "foreknowledge/prescience", "*ekdoton*": "delivered over/handed over/betrayed", "*labontes*": "taking/seizing/receiving", "*anomōn*": "lawless/wicked/without law/gentiles", "*prospēxantes*": "fastening/nailing to/fixing upon", "*aneilete*": "killed/put to death/destroyed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  denne, da han var given hen efter Guds besluttede Raad og Forudvidende, toge I og korsfæstede med uretfærdige Hænder, og sloge ham ihjel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

• KJV 1769 norsk

  Ham, som var overgitt etter Guds forutbestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved onde hender korsfestet og drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed:

• King James Version 1611 (Original)

  Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

• Norsk oversettelse av Webster

  han ble etter Guds bestemte råd og forutviten overgitt, og dere tok ham med lovløses hender og korsfestet ham og drepte ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:

• Coverdale Bible (1535)

  him (after that he was delyuered by the determinate councell and foreknowlege of God) haue ye taken by the handes of vnrighteous personnes, and crucifyed him, & slayne him,

• Geneva Bible (1560)

  Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Hym haue ye taken, by the handes of vnryghteous persons, after he was deliuered by the determinate councell and foreknowledge of God, and haue crucified and slayne hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

• Webster's Bible (1833)

  him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;

• American Standard Version (1901)

  him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

• Bible in Basic English (1941)

  Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men:

• World English Bible (2000)

  him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

• NET Bible® (New English Translation)

  this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed by nailing him to a cross at the hands of Gentiles.

Referenced Verses

• Luk 22:22 : 22 For Menneskesønnen går bort, etter det som er bestemt, men ve den mannen som forråder ham!
• Apg 3:18 : 18 Men slik har Gud oppfylt det som Han forutsagt ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort som det står skrevet om ham, men ve det menneske som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var blitt født.»
• 1 Pet 1:20 : 20 Han var forut kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider blitt åpenbart for deres skyld.
• Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal tilhøre.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og de kastet lodd om min kledning.' Soldatene gjorde derfor dette.
• Joh 19:31-37 : 31 Det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbat var en stor sabbat – ba jødene Pilatus om at de korsfestedes ben måtte brytes og kroppene tas ned. 32 Soldatene kom derfor og brøt bena på den første og så på den andre som var korsfestet med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben. 34 Men en av soldatene stakk hans side med et spyd, og straks kom det ut blod og vann. 35 Den som har sett dette, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at også dere skal tro. 36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.' 37 En annen skrift sier også: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre forfedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes. 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: ‘Han ble regnet blant lovbrytere.’ For det som er sagt om meg, har en ende.
• Luk 24:20 : 20 Hvordan overprestene og lederne våre overgav ham for å bli dømt til døden, og de korsfestet ham.
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat.
• Rom 11:33-36 : 33 Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier! 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem var hans rådgiver? 35 Eller hvem ga ham først noe, så han skulle få vederlag? 36 For fra ham, ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del.
• Apg 15:18 : 18 Frå lengst er alle Guds gjerninger kjent.
• Rom 4:17 : 17 (Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folk.) Foran Gud som han trodde på, som levendegjør de døde og kaller på det som ikke er som om det var.
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.
• Apg 4:10-11 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere. 11 Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.'
• Luk 24:44-46 : 44 Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene. 45 Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene, 46 og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde,
• Matt 27:20-25 : 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus drept. 21 Landshøvdingen tok til ordet og spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.' 22 Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte alle: 'Korsfest ham!' 23 'Hva ondt har han da gjort?' spurte Pilatus. Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!' 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det tvert imot ble uro, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Dette får dere svare for.' 25 Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.'
• 1 Pet 2:8 : 8 og en snublestein og en klippe til fall. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og det var til dette de også var bestemt.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, de som lenge i forveien var bestemt for denne dom, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.