Verse 11

Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein.

• Norsk King James

  Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er den stein som ble forkastet av dere byggmestre, men som ble hjørnestein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.

• gpt4.5-preview

  Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is the stone which was rejected by you, the builders, but which has become the cornerstone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.11", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.", "text": "This is the *lithos* the *exouthenētheis* by you the *oikodomountōn*, the *genomenos* into *kephalēn* *gōnias*.", "grammar": { "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*exouthenētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been rejected/despised", "*oikodomountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - builders", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - corner" }, "variants": { "*lithos*": "stone/rock", "*exouthenētheis*": "rejected/set at naught/despised/treated with contempt", "*oikodomountōn*": "builders/those building", "*genomenos*": "having become/been made", "*kephalēn* *gōnias*": "head of the corner/cornerstone/chief cornerstone" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den Steen, som er bleven agtet for Intet af eder, I Bygningsmænd, den, som er bleven til en Hovedhjørnesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• KJV 1769 norsk

  Denne Jesus er steinen som ble avvist av dere byggere, men som har blitt hovedhjørnestenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er 'steinen som ble avvist av dere bygningsmenn, men som har blitt hovedhjørnestenen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er den steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, men som er blitt hjørnesteinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the stone refused of you buylders, which is become the heade corner stone,

• Geneva Bible (1560)

  This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the stone which was cast asyde of you buylders, which is the head of the corner:

• Authorized King James Version (1611)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• Webster's Bible (1833)

  He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This is the stone that was set at nought by you -- the builders, that became head of a corner;

• American Standard Version (1901)

  He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.

• World English Bible (2000)

  He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.

Referenced Verses

• Matt 21:42-45 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne. 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det. 44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Men den som steinen faller på, skal bli knust til støv. 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.
• Mark 9:12 : 12 Han svarte: Elias kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?
• Mark 12:10-12 : 10 Har dere ikke lest dette skriftstedet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.' 11 Dette er gjort av Herren, og det er underfullt i våre øyne. 12 De prøvde å gripe ham, men fryktet folkemengden, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.
• Luk 20:16-18 : 16 Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!” 17 Jesus så på dem og sa: “Hva betyr da dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein’? 18 Den som faller på denne steinen, skal knuses; men den som steinen faller på, skal bli knust til støv.”
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dagen at jeg er uskyldig i alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne hele Guds råd for dere.
• 2 Kor 3:12 : 12 Derfor har vi et slikt håp, og vi bruker stor frimodighet.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, på samme måte som vi har mottatt miskunn, mister vi ikke motet.
• Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I Ham vokser hele bygningen sammen og blir et hellig tempel i Herren. 22 I Ham blir også dere sammenbygd til en bolig for Gud i Ånden.
• 1 Pet 2:6-8 : 6 Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for de vantro, den stein som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein, 8 og en snublestein og en klippe til fall. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og det var til dette de også var bestemt.