Verse 12

Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket. Alle var samlet i Salomos søylehall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

• Norsk King James

  Og ved apostlenes hender ble det utført mange tegn og under blant folket; og de var alle forenet i Salomos søylehall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket; og de var alle sammen på Salomos buegang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.

• gpt4.5-preview

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through the hands of the apostles, many signs and wonders were being performed among the people. And they were all gathered together in Solomon's Colonnade with one accord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.12", "source": "¶Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· (καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.", "text": "Through *de* the *cheirōn* of the *apostolōn* *egineto* *sēmeia* and *terata* in the *laō* *polla*; (and *ēsan* *homothymadon* *hapantes* in the *stoa* of *Solomōntos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*egineto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were happening/being done", "*sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*terata*": "nominative, neuter, plural - wonders", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*laō*": "people/crowd/nation", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der skede mange Tegn og Undergjerninger iblandt Folket ved Apostlernes Hænder; — og de vare alle samdrægtigen i Salomons Buegang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one cord in Solomon's porch.

• KJV 1769 norsk

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket; og de var alle med ett sinnelag i Salomos søylegang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

• King James Version 1611 (Original)

  And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. De var alle samlet med én vilje på Salomos søylehall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var samlet som ett på Salomos søylegang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amoge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche.

• Coverdale Bible (1535)

  Many tokens and wonders were done amonge the people by the hades of the Apostles (and they were all together with one acorde in Salomons porche:

• Geneva Bible (1560)

  Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Solomons porche.

• Bishops' Bible (1568)

  And by the handes of the Apostles, were many signes & wonders shewed among the people. (And they were all together with one accord in Solomons porche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

• Webster's Bible (1833)

  By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

• American Standard Version (1901)

  And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.

• World English Bible (2000)

  By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Apostles Perform Miraculous Signs and Wonders Now many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.

Referenced Verses

• Apg 3:11 : 11 Mens den helbredede mannen holdt Peter og Johannes, løp alt folket forundret sammen til dem på den søylegang som kalles Salomos søylegang.
• Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.
• Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet Ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Joh 10:23 : 23 Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylegang.
• Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt sammen i bønn, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• Apg 19:11 : 11 Gud gjorde store underverk ved Paulus' hender,
• Rom 15:19 : 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
• 2 Kor 12:12 : 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mektige gjerninger.
• Hebr 2:4 : 4 Også Gud vitnet med ved tegn, under og mange slags kraftige gjerninger, og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.
• Apg 14:3 : 3 De oppholdt seg der en god stund og forkynte med frimodighet for Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble utført gjennom deres hender.
• Apg 14:8-9 : 8 I Lystra var det en mann som satt uten evne til å bruke føttene sine, han hadde vært lam fra sin mors liv og hadde aldri gått. 9 Han lyttet til Paulus mens han talte. Paulus så på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet. 10 Med høy røst sa han: 'Reis deg på dine føtter!' Og han sprang opp og begynte å gå.
• Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Til sist ble Paulus så irritert at han snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne straks.
• Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger; 18 de skal ta opp slanger, og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.
• Apg 2:42-43 : 42 De holdt urokkelige fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene. 43 Frykt kom over alle sjelene, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de urokkelig sammen og møttes i templet; de brøt brødet i hjemmene og spiste sammen i glede og hjertets enfold,
• Apg 3:6-7 : 6 Men Peter sa: 'Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn, reis deg og gå.' 7 Og han tok ham i hans høyre hånd og løftet ham opp; straks ble hans føtter og ankler sterke.
• Apg 4:32-33 : 32 Hele mengden av de troende hadde ett hjerte og én sjel. Ingen kalte noe av det de eide for sitt eget, men hadde alt felles. 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde ligget lam i sengen i åtte år.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, falt på kne og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.