Verse 55

Men han var fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han, full av Den Hellige Ånd, så oppfast mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus som stod ved Guds høyre hånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

• Norsk King James

  Men han, fylt med Den Hellige Ånd, så fast opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående på Guds høyre hånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fylt av Den Hellige Ånd, så han opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men full av Den Hellige Ånd så han opp mot himmelen, så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han, fylt av Den Hellige Ånd, løftet blikket urokkelig mot himmelen og så Guds herlighet, og han så Jesus stå ved Guds høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.55", "source": "Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδεν δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,", "text": "*Hyparchōn* *de* *plērēs* *Pneumatos* *Hagiou*, having-*atenisas* into the *ouranon*, *eiden* *doxan* of-*Theou*, and *Iēsoun* *hestōta* from right-hand of-the *Theou*,", "grammar": { "*Hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand" }, "variants": { "*Hyparchōn*": "being/existing", "*plērēs*": "full/filled/complete", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*atenisas*": "having gazed intently/fixed his eyes/looked steadfastly", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*hestōta*": "standing/positioned/established" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han var fuld af den Hellig-Aand, skuede han op mod Himmelen og saae Guds Herlighed, og Jesum staaende hos Guds høire Haand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

• KJV 1769 norsk

  Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

• King James Version 1611 (Original)

  But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Stefanos, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he beynge full of the holy goost loked vp stedfastlye with his eyes into heven and sawe the glorie of God and Iesus stondynge on the ryght honde of God

• Coverdale Bible (1535)

  But he beynge full of the holy goost, loked vp towarde heauen, and sawe the glorye of God, and Iesus stodinge on the righte hande of God,

• Geneva Bible (1560)

  But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, & Iesus standing at the right hand of God,

• Bishops' Bible (1568)

  But he being full of the holy ghost, loked vp stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standyng on the ryght hande of God,

• Authorized King James Version (1611)

  But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

• Webster's Bible (1833)

  But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

• American Standard Version (1901)

  But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

• Bible in Basic English (1941)

  But he was full of the Holy Spirit, and looking up to heaven, he saw the glory of God and Jesus at the right hand of God.

• World English Bible (2000)

  But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently toward heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

Referenced Verses

• Apg 6:5 : 5 Forslaget syntes godt for hele menigheten. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og Han opprettholder alt ved sitt mektige ord. Etter at Han selv hadde renset oss for våre synder, satte Han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
• Apg 1:10-11 : 10 Mens de stirret opp mot himmelen mens han steg opp, se, da sto to menn i hvite klær hos dem, 11 og de sa: «Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
• Apg 6:10 : 10 Men de kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden som han talte med.
• Apg 13:9-9 : 9 Saulus, som også kalles Paulus, ble fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham 10 og sa: «Du djevelens barn, full av all slags falskhet og ondskap, du fiende av all rettferdighet! Vil du aldri slutte å fordreie Herrens rette veier?
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg vet om en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til tredje himmel, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det). 3 Jeg vet om denne mannen, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det), 4 at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for mennesker å uttale.
• Hebr 8:1 : 1 La oss begynne med dette: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg ved høyre hånd av tronen til Majesteten i himlene.
• Åp 4:1-3 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen, og den første stemmen som jeg hørte, var som en trompet som talte med meg og sa: 'Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som må skje etter dette.' 2 Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen. 3 Han som satt der, var som utseendet av en jaspisstein og en sardius. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.
• Apg 6:3 : 3 Velg derfor, brødre, syv menn blant dere, som har godt omdømme og er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.
• Åp 21:11 : 11 Hun hadde Guds herlighet. Hennes lys var som en svært kostbar edelstein, som en krystallklar jaspis.
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den majestetiske herlighet: 'Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i.'
• Apg 6:8 : 8 Men Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
• Apg 4:8 : 8 Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste!
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, skal jeg komme tilbake og ta dere til meg, slik at også dere kan være der jeg er.