Verse 9

Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden?

• NT, oversatt fra gresk

  (Det at han steg opp, hva annet kan det være enn at han også først hadde steget ned til de dypeste delene av jorden?)

• Norsk King James

  Nå som han er steget opp, hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens dyp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først hadde steget ned til jordens lavere deler?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (Men dette: Han steg opp — hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det at han steg opp, hva innebærer det, annet enn at han også først steg ned til de laveste deler av jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Nå som han er steget opp, hvordan kan det være at han ikke først har gått ned til jordens lavere deler?

• gpt4.5-preview

  Men dette «han steg opp», hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere steder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette «han steg opp», hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere steder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det at han steg opp, hva betyr vel det annet enn at han først hadde steget ned til jordens lavere deler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what does 'he ascended' mean except that he also descended to the lower parts of the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.9", "source": "(Τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;", "text": "(The *de*, *Anebē*, what is it if not that also he *katebē* first into the lower *merē* of the *gēs*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he ascended", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he descended", "lower": "comparative adjective, accusative neuter plural - lower", "*merē*": "accusative neuter plural - parts/regions", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land" }, "variants": { "*Anebē*": "ascended/went up", "*katebē*": "descended/went down", "*merē*": "parts/regions/areas", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det: Han opfoer, hvad er det, uden at han og først nedfoer til Jordens lavere Egne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

• KJV 1769 norsk

  (Hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først steg ned til de lavere deler av jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Now that he ascended, what does it mean but that he also descended first into the lower parts of the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette «Han steg opp», hva innebærer det annet enn at han først steg ned til jordens lavere deler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, dette at han steg opp, hva betyr det uten at han også først steg ned til jordens lavere deler?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?

• Norsk oversettelse av BBE

  (Men dette med at han steg opp - hva betyr det, annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That he ascended: what meaneth it but that he also descended fyrst into the lowest parties of the erth?

• Coverdale Bible (1535)

  That he wente, vp what is it, but that he first came downe in to ye lowest partes of ye earth?

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  (But that he ascended, what is it? but that he also descended first into the lower partes of the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

• Webster's Bible (1833)

  Now this, "He ascended," what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?

• American Standard Version (1901)

  (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  (Now this, He went up, what is it but that he first went down into the lower parts of the earth?

• World English Bible (2000)

  Now this, "He ascended," what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now what is the meaning of“he ascended,” except that he also descended to the lower regions, namely, the earth?

Referenced Verses

• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden."
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var i magen på den store fisken tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte tre dager og tre netter.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.
• Joh 6:41 : 41 Jødene begynte da å murr mellom seg fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet, kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi for verdens liv, er mitt kjød."
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig."
• Joh 6:62 : 62 Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?
• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.
• Joh 16:27-28 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud. 28 Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Apg 2:34-36 : 34 David for opp til himlene, men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter." 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
• Hebr 2:7 : 7 Du gjorde ham en liten stund ringere enn engler; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund ringere enn englene på grunn av lidelsen ved døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.