Verse 20

jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min tone, for jeg er i villrede med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ville gjerne vært med dere nå og endre måten jeg uttrykker meg på, for jeg er i stor forvirring over dere.

• Norsk King James

  jeg ønsker å være til stede med dere nå, og å endre mitt budskap; for jeg står i tvil om dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker å være hos dere nå, og endre min tone, for jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå, og endre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker å være hos dere nå og endre min tone, for jeg er rådvill overfor dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.20", "source": "Ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου· ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.", "text": "I was *ēthelon de pareinai pros* you *arti*, and to *allaxai* the *phōnēn* of me; because I *aporoumai* in you", "grammar": { "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was wishing/desiring", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*pros*": "preposition with accusative - with", "*arti*": "adverb - now/at this moment", "*allaxai*": "aorist active infinitive - to change/alter", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/tone", "*aporoumai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am perplexed/at a loss" }, "variants": { "*ēthelon*": "I was wishing/desiring/wanting", "*pareinai*": "to be present/be with", "*arti*": "now/at this moment/presently", "*allaxai*": "to change/alter/exchange", "*phōnēn*": "voice/tone/manner of speaking", "*aporoumai*": "I am perplexed/at a loss/uncertain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde, at jeg nu var tilstede hos Eder og kunde omskifte min Røst, efterdi jeg er tvivlraadig om Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• KJV 1769 norsk

  jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre på min tone, for jeg står i tvil om dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I desire to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.

• King James Version 1611 (Original)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå, og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ønsket å være til stede nå og endre tonen i stemmen, for jeg er i tvil om dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men jeg skulle ønske jeg kunne være hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske er virkelig å være til stede hos dere nå, og bruke en annen tone; for jeg er urolig for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde I were wt you now, and coulde chauge my voyce, for I stode i doute of you.

• Geneva Bible (1560)

  And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

• Bishops' Bible (1568)

  But I desire to be present with you nowe, and to chaunge my voyce: for I stande in doubt of you.

• Authorized King James Version (1611)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• Webster's Bible (1833)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

• American Standard Version (1901)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.

• World English Bible (2000)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:17-18 : 17 Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for et kort øyeblikk – i fysisk nærvær, men ikke i hjerte – har desto mer lengtet etter å se deres ansikt med stor lengsel. 18 Derfor ønsket vi å komme til dere – jeg, Paulus, mer enn én gang – men Satan hindret oss.
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takksigelse kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi har på grunn av dere foran vår Gud?
• 1 Kor 4:19-21 : 19 Men jeg skal komme til dere snart, om Herren vil, og jeg skal finne ut ikke hva disse oppblåste mennesker sier, men hvilken kraft de har. 20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft. 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en mild ånd?