Verse 21

Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• NT, oversatt fra gresk

  Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

• Norsk King James

  Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• o3-mini KJV Norsk

  Fortell meg, dere som ønsker å leve under loven, hører dere ikke loven?

• gpt4.5-preview

  Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law?

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.21", "source": "Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;", "text": "*Legete* to me, those *hypo nomon thelontes einai*, the *nomon* not you *akouete*?", "grammar": { "*legete*": "present active imperative, 2nd person plural - tell/say", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*thelontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - desiring/wishing", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear/listen to" }, "variants": { "*legete*": "tell/say/speak", "*thelontes*": "desiring/wishing/wanting", "*einai*": "to be/exist", "*akouete*": "you hear/listen to/understand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger mig, I, som ville være under Loven, høre I ikke Loven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

• KJV 1769 norsk

  Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law?

• King James Version 1611 (Original)

  Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke på loven?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke på loven?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tell me ye that desyre to be vnder the lawe have ye not hearde of the lawe?

• Coverdale Bible (1535)

  Tell me ye that wylbe vnder the lawe, haue ye not herde the lawe?

• Geneva Bible (1560)

  Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

• Bishops' Bible (1568)

  Tell me, ye that desire to be vnder the lawe, do ye not heare the lawe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

• Webster's Bible (1833)

  Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?

• American Standard Version (1901)

  Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

• Bible in Basic English (1941)

  Say, you whose desire it is to be under the law, do you not give ear to the law?

• World English Bible (2000)

  Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal from Allegory Tell me, you who want to be under the law, do you not understand the law?

Referenced Verses

• Matt 21:42-44 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne. 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det. 44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Men den som steinen faller på, skal bli knust til støv.
• Matt 22:29-32 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen verken gifter de seg eller blir giftet bort, men de er som engler i himmelen. 31 Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.
• Joh 5:46-47 : 46 For hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
• Joh 10:34 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?
• Joh 12:34 : 34 Mengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus forblir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønn?
• Joh 15:25 : 25 Men dette er for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skylder for Gud.
• Rom 7:5-6 : 5 For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja rettferdigheten som er av tro. 31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, oppnådde ikke rettferdighetens lov. 32 Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,
• Rom 10:3-9 : 3 For ved å ignorere Guds rettferdighet og søke å opprette sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror. 5 For Moses skriver om den rettferdigheten som kommer av loven: 'Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.' 6 Men rettferdigheten av troen sier: 'Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned) 7 eller 'Hvem skal stige ned i avgrunnen?' (det vil si å hente Kristus opp fra de døde). 8 Men hva sier den? 'Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte', det vil si troens ord som vi forkynner. 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder fast på alt det som er skrevet i lovboken og gjør det.'
• Gal 3:23-24 : 23 Før troen kom, var vi bevoktet under loven, innesperret til den tro som senere skulle bli åpenbart. 24 Så loven har vært vår vokter til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.
• Gal 4:9 : 9 Men nå som dere kjenner Gud, eller snarere er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene som dere igjen vil tjene?
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.