Verse 24
Og la oss tenke på hvordan vi kan oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og la oss vurdere hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
NT, oversatt fra gresk
Og la oss gi akt på hverandre til å oppildne til kjærlighet og gode gjerninger:
Norsk King James
Og la oss overveie hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og la oss gi akt på hverandre, så vi oppmuntrer hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og la oss overvåke hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss også gi akt på hverandre for å tilskynde til kjærlighet og gode gjerninger,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og la oss ha omtanke for hverandre for å vekke hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
o3-mini KJV Norsk
La oss oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.
gpt4.5-preview
Og la oss gi akt på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og la oss gi akt på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.24", "source": "Καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων:", "text": "And let us *katanoōmen allēlous* to *paroxysmon agapēs* and *kalōn ergōn*:", "grammar": { "*katanoōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us consider", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*paroxysmon*": "accusative, masculine, singular - stimulation/provocation", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural - of good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works" }, "variants": { "*katanoōmen*": "let us consider/let us observe closely/let us think about", "*paroxysmon*": "stimulation/provocation/stirring up", "*agapēs*": "love/charity", "*kalōn ergōn*": "good works/good deeds" } }
Original Norsk Bibel 1866
og lader os give Agt paa hverandre, saa vi opmuntre hverandre til Kjærlighed og gode Gjerninger,
King James Version 1769 (Standard Version)
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
KJV 1769 norsk
Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
And let us consider one another in order to stir up love and good works,
King James Version 1611 (Original)
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
Norsk oversettelse av Webster
La oss gi akt på hverandre, så vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og la oss legge vinn på å oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,
Norsk oversettelse av BBE
Og la oss oppmuntre hverandre hele tiden til kjærlighet og gode gjerninger;
Tyndale Bible (1526/1534)
and let vs consyder one another to provoke vnto love and to good workes:
Coverdale Bible (1535)
and let vs considre one another to ye prouokinge of loue and of good workes:
Geneva Bible (1560)
And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes,
Bishops' Bible (1568)
And let vs consider one another to prouoke vnto loue and good workes,
Authorized King James Version (1611)
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
Webster's Bible (1833)
Let us consider how to provoke one another to love and good works,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and may we consider one another to provoke to love and to good works,
American Standard Version (1901)
and let us consider one another to provoke unto love and good works;
Bible in Basic English (1941)
And let us be moving one another at all times to love and good works;
World English Bible (2000)
Let us consider how to provoke one another to love and good works,
NET Bible® (New English Translation)
And let us take thought of how to spur one another on to love and good works,
Referenced Verses
- 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.
- Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten fortsette.
- 1 Joh 3:18 : 18 Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet.
- Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, ble kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.
- 1 Tim 6:18 : 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,
- Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, så de som har satt sin lit til Gud, kan være ivrige i å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så Han skulle glemme deres arbeid og den kjærligheten dere har vist for Hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener dem. 11 Vi ønsker at hver eneste av dere må vise den samme iver helt til slutten, slik at dere kan ha full visshet om håpet,
- 1 Tess 3:12-13 : 12 Må Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også har kjærlighet til dere, 13 for å styrke deres hjerter, så dere kan stå ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
- Hebr 13:3 : 3 Husk de som er i lenker, som om dere selv var lenket sammen med dem. Husk dem som lider ondt, som om også dere selv var i kroppen.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,
- Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir overrasket i en overtredelse, så hjelp ham til rette med en ydmyk ånd, dere som er åndelige. Se også nøye på dere selv, for at dere ikke skal bli fristet.
- Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli enda rikere på innsikt og forståelse. 10 så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag. 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
- 1 Tess 1:3 : 3 Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
- 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
- Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til de brødrene som bodde i Judea.
- Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
- 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.
- 1 Kor 10:33 : 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.
- 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet ved andres iver.
- 2 Kor 9:2 : 2 For jeg vet om deres villighet, som jeg roser dere for blant makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor, og deres iver har oppmuntret mange.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
- Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, har en plikt til å bære byrdene til de svake, og ikke bare tenke på oss selv. 2 Hver og en av oss bør prøve å glede vår neste til hans beste, for å bygge opp til det gode.
- 1 Kor 8:12-13 : 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat bringer min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt, for ikke å bringe min bror til fall.
- Rom 11:4 : 4 Men hva svarer Gud til ham? Jeg har latt det bli igjen for meg selv syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.
- Tit 2:4 : 4 så de kan lære de unge kvinnene å være fornuftige, elske sine menn og sine barn,