Verse 22

Også dere har sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Så har dere nå sorg; men igjen skal jeg se dere, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden deres.

• Norsk King James

  Og dere har nå sorg; men jeg vil se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dere har også nå smerte; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertene deres skal frydes, og ingen skal kunne ta fra dere den gleden.

• gpt4.5-preview

  Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you also have sorrow now. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.22", "source": "Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.", "text": "And you *oun lypēn men* now *echete*: again but *opsomai* you, and *charēsetai* of you the *kardia*, and the *charan* of you no one *airei aph'* you.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*men*": "particle indicating contrast with following clause - indeed", "νῦν": "adverb - now", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "πάλιν": "adverb - again", "δὲ": "contrastive particle - but", "*opsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will see", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "καὶ": "conjunction - and", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*kardia*": "noun, nominative, feminine, singular - heart", "καὶ": "conjunction - and", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "οὐδεὶς": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "ἀφʼ": "preposition - from", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*lypēn*": "sorrow/grief/pain", "*men*": "indeed/on the one hand (contrasted with *de* - 'but')", "*echete*": "you have/you experience", "*opsomai*": "I will see/I will behold", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*charan*": "joy/gladness", "*airei*": "takes away/removes/lifts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa I have da vel nu Bedrøvelse; men jeg vil see eder igjen, og eders Hjerte skal glædes, og Ingen tager eders Glæde fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

• KJV 1769 norsk

  Så også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har dere også sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Og dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you.

• Coverdale Bible (1535)

  And now haue ye sorowe also: but I wil se you agayne, and youre hert shal reioyse, and youre ioye shal noman take from you.

• Geneva Bible (1560)

  And ye nowe therefore are in sorowe: but I will see you againe, & your hearts shal reioyce, and your ioy shall no man take from you.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye nowe therefore haue sorowe: but I wyll see you agayne, and your heartes shall reioyce, and your ioy shall no man take from you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,

• American Standard Version (1901)

  And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

• Bible in Basic English (1941)

  So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.

• World English Bible (2000)

  Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

Referenced Verses

• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett Ham. Ham tror dere på, enda dere nå ikke ser Ham. Dere fryder dere over Ham med en usigelig og herliggjort glede,
• Apg 13:52 : 52 Disiplene ble fylt av glede og Den Hellige Ånd.
• Joh 16:16 : 16 En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede dere overveldende når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de urokkelig sammen og møttes i templet; de brøt brødet i hjemmene og spiste sammen i glede og hjertets enfold,
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og i sin nåde ga oss evig trøst og et godt håp,
• Hebr 6:18 : 18 Disse to uforanderlige tingene, der det er umulig for Gud å lyve, gir oss en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håpet som ligger foran oss.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med de fengslede og godtok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere hadde bedre og varige eiendeler i himmelen.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene forlot Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og jamre dere, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
• Joh 20:19-20 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, da dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.» 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.
• Joh 21:7 : 7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren!' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han et ytterplagg om seg, for han var naken, og hoppet i sjøen.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangenes hørte på dem.
• Apg 20:23-24 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg bekymrer meg ikke for dette, heller ikke anser jeg mitt eget liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjeneste som jeg har fått fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.' 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, ble vi oppmuntret på grunn av dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro. 8 For nå lever vi, hvis dere står faste i Herren. 9 For hvilken takksigelse kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi har på grunn av dere foran vår Gud?
• Matt 28:8 : 8 De skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler det.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i ditt liv, mens Lasarus fikk det onde. Men nå blir han trøstet her, mens du lider nød.
• Luk 19:26 : 26 ‘Jeg sier dere: Den som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har, bli tatt.’
• Luk 24:41 : 41 Mens de ennå ikke trodde av glede og forundring, spurte han dem: Har dere noe mat her?
• Luk 24:51-53 : 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem opp til himmelen. 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede. 53 Og de var stadig i templet, hvor de priste og lovet Gud. Amen.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste. Vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som flyter til evig liv.»
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli opprørt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og mist ikke motet.