Verse 24

For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var innbudt, skal smake av mitt gjestebud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var bedt, skal smake på mitt festmåltid.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier til dere at ingen av de mennene som ble innbudt, skal smake av mitt måltid.'

• Norsk King James

  For jeg sier til dere: Ingen av disse mennene som var innbudt, skal smake på min middag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere at ikke en eneste av de menneskene som først ble invitert, skal smake på mitt måltid.’»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de menn som ble innbudt, skal smake mitt måltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere, ingen av de mennene som var innbudt, skal smake mitt gjestebud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som ble innbudt skal smake mitt gjestebud.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de inviterte skal få smake på mitt måltid.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.24", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.", "text": "*Legō* for to you, That *oudeis* of the *andrōn ekeinōn* the ones *keklēmenōn geusetai* of me of the *deipnou*.", "grammar": { "*legō*": "present, 1st singular, active - I say/tell", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hymin*": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one/none", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of those", "*keklēmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been invited/called", "*geusetai*": "future, 3rd singular, middle - will taste", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*deipnou*": "genitive, neuter, singular - of dinner/banquet" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I declare", "*oudeis*": "no one/none/not one", "*andrōn*": "of men/of people", "*keklēmenōn*": "having been invited/who were called/the invited ones", "*geusetai*": "will taste/will partake of/will experience", "*deipnou*": "of dinner/of the banquet/of the feast" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder, at Ingen af de Mænd, som vare budne, skal smage min Nadvere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var invitert, skal smake mitt måltid.

• KJV1611 – Modern English

  For I say to you, That none of those men who were invited shall taste my supper.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg sier dere at ingen av de mennene som var invitert, skal smake på mitt måltid.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sier dere, ingen av de som var invitert skal få smake av mitt måltid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var invitert, skal smake på min middag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere, ingen av dem som ble invitert skal få smake på min fest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you that none of those men which were bidde shall tast of my supper.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: that none of these men which were bydden, shal taist of my supper.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, that none of those men which were bydden, shall taste of my supper.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.›

• Webster's Bible (1833)

  For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.

• World English Bible (2000)

  For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you, not one of those individuals who were invited will taste my banquet!’”

Referenced Verses

• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.
• Apg 13:46 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Hebr 12:25-26 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som ga guddommelig advarsel på jorden, hvor mye mindre skal vi, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Han, hvis røst rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.
• Matt 22:8 : 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet står klart, men de inviterte var ikke verdige.
• Matt 23:38-39 : 38 Se, deres hus blir overlatt til dere, øde. 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 8:21 : 21 Jesus sa derfor igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg og dø i deres synd. Der jeg går, kan dere ikke komme.
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.