Verse 26

Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet?

• NT, oversatt fra gresk

  Skulle ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?"

• Norsk King James

  Burde ikke Kristus ha lidd disse tingene og gå inn i sin herlighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte ikke Kristus lide disse tingene og så gå inn i sin herlighet?

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle ikke Kristus ha måttet lide disse tingene før han kunne tre inn i sin herlighet?»

• gpt4.5-preview

  Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.26", "source": "Οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;", "text": "*Ouchi* these things *edei pathein* the *Christon*, and *eiselthein eis* the *doxan* of him?", "grammar": { "*Ouchi*": "interrogative particle - not?", "*edei*": "imperfect, 3rd singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*Ouchi*": "not?/is it not?", "*edei*": "it was necessary/was binding/had to", "*pathein*": "to suffer/experience/endure", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*doxan*": "glory/splendor/honor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Burde det ikke Christum at lide dette og at indgaae til sin Herlighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

• KJV 1769 norsk

  Burde ikke Kristus lide dette og deretter gå inn i sin herlighet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?

• King James Version 1611 (Original)

  Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn til sin herlighet?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var det ikke nødvendig for Kristus å lide dette og så gå inn i sin herlighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte ikke Kristus lide alt dette og så komme inn i sin herlighet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory?

• Coverdale Bible (1535)

  Ought not Christ to haue suffred these thinges, and to entre in to his glory?

• Geneva Bible (1560)

  Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?

• Bishops' Bible (1568)

  Ought not Christe to haue suffered these thinges, & to enter into his glory?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?›

• Webster's Bible (1833)

  Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?'

• American Standard Version (1901)

  Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

• Bible in Basic English (1941)

  Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?

• World English Bible (2000)

  Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Wasn’t it necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?”

Referenced Verses

• Hebr 9:22-23 : 22 I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at de jordiske kopier av de himmelske tingene ble renset med disse ofrene, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.
• 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.
• Hebr 2:8-9 : 8 Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund ringere enn englene på grunn av lidelsen ved døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle. 10 For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet, å fullende deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.
• Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde,
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.»
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For blant de første ting overleverte jeg til dere det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
• Luk 24:7 : 7 at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og på den tredje dagen skulle han stå opp igjen?
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,