Verse 26

De ble enda mer forundret og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble veldig forferdet og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst?

• NT, oversatt fra gresk

  De ble enda mer forundret og sa til hverandre: "Hvem kan da bli frelst?"

• Norsk King James

  Og de ble svært overrasket, og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble enda mer forskrekket og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble da enda mer forskrekket og sa til hverandre: 'Hvem kan så bli frelst?'

• o3-mini KJV Norsk

  De ble så forbauset at de sa til hverandre: 'Hvem kan da bli frelst?'

• gpt4.5-preview

  Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble enda mer forbauset og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples were even more astonished, and said among themselves, 'Who then can be saved?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.26", "source": "Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ Τίς δύναται σωθῆναι;", "text": "They *de perissōs exeplēssonto*, *legontes pros* themselves, And who *dynatai sōthēnai*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/greatly/abundantly", "*exeplēssonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were astonished/amazed", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*dynatai*": "present middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*perissōs*": "exceedingly/greatly/abundantly/beyond measure", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/struck with wonder", "*pros*": "to/toward/with", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*sōthēnai*": "to be saved/rescued/delivered/preserved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdedes de end meget mere og sagde til hverandre: Hvo kan da blive salig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

• KJV 1769 norsk

  De ble enda mer forbløffet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were exceedingly amazed, saying among themselves, Who then can be saved?

• King James Version 1611 (Original)

  And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble meget forbauset og sa til ham: "Hvem kan da bli frelst?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ble enda mer forbløffet og sa til hverandre: 'Hvem kan da bli frelst?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble enda mer forundret og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble enda mer forbløffet og sa til ham: Hvem kan da bli frelst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were astonnyed out of measure sayinge betwene them selves: who then can be saved?

• Coverdale Bible (1535)

  Yet were they astonnyed ye more, and sayde amonge the selues: Who can the be saued?

• Geneva Bible (1560)

  And they were much more astonied, saying with themselues, Who then can be saued?

• Bishops' Bible (1568)

  And they were astonyed out of measure, saying betwene them selues: who then can be saued?

• Authorized King James Version (1611)

  And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

• Webster's Bible (1833)

  They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, `And who is able to be saved?'

• American Standard Version (1901)

  And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

• World English Bible (2000)

  They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were even more astonished and said to one another,“Then who can be saved?”

Referenced Verses

• Mark 6:51 : 51 Han gikk opp i båten til dem, og vinden stilnet. De ble helt forbløffet og undret seg meget.
• Mark 7:37 : 37 De ble overveldet av undring og sa: «Han har gjort alle ting vel. Han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»
• Luk 13:23 : 23 En sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:
• Luk 18:26 : 26 De som hørte dette, sa: 'Hvem kan da bli frelst?'
• Apg 16:31 : 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.'
• Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse. 11 For Skriften sier: 'Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.' 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en gal: Jeg er det enda mer. Jeg har arbeidet mer, blitt pisket over mål, vært ofte i fengsel, ofte i fare for å miste livet.