Verse 24

Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte ham og trengte seg rundt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus dro med ham; og mye folk fulgte ham og trykket seg inn på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han dro med ham. Og mange mennesker fulgte ham og trykket seg mot ham.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk med ham; og mye folk fulgte med ham og trengte seg inn på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Jesus med ham, og en stor mengde fulgte etter og trengte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk Jesus med ham, og mye folk fulgte ham og trengte seg omkring ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg omkring ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gikk med ham, og folkemengden fulgte etter og trengte seg inn på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk med ham, og mange fulgte etter, tett samlet rundt ham.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.24", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.", "text": "And he *apēlthen* with him; and *ēkolouthei* him *ochlos* *polys*, and they were *synethlibون* him.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular - went away/departed", "*ēkolouthei*": "imperfect, 3rd singular - was following", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*synethlibون*": "imperfect, 3rd plural - were pressing against" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/went", "*ēkolouthei*": "was following/accompanied", "*ochlos polys*": "large crowd/great multitude", "*synethlibون*": "were pressing against/crowding/thronging" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik bort med ham, og meget Folk fulgte ham, og de trængte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk med ham, og mye folk fulgte ham og trengte seg om ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went with him; and a great multitude followed him, and thronged him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte ham, og de trengte seg rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus gikk med ham. En stor folkemengde fulgte ham, og de trengte seg om ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk med ham. En stor mengde fulgte ham og trengte seg innpå ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Jesus med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wet with him and moche people folowed him and thronged him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente with him, and moch people folowed him, and thronged him.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee went with him, and a great multitude folowed him, and thronged him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went with hym, and much people folowed him, and thronged him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [Jesus] went with him; and much people followed him, and thronged him.

• Webster's Bible (1833)

  He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he went away with him. And there was following him a great multitude, and they were thronging him,

• American Standard Version (1901)

  And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went with him; and a great number of people went after him, and came round him.

• World English Bible (2000)

  He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around him.

Referenced Verses

• Mark 5:31 : 31 Disiplene hans sa til ham: «Du ser folkemengden trenge seg omkring deg, og du spør, ‘Hvem rørte ved meg?’»
• Luk 7:6 : 6 Jesus gikk med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner for å si til ham: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du skal komme inn under mitt tak.
• Luk 8:42 : 42 for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, presset folkemengden seg om ham.
• Luk 8:45 : 45 Jesus spurte: "Hvem var det som rørte ved meg?" Da ingen svarte, sa Peter og de som var med ham: "Mester, folkemengden presser seg omkring deg og trenger seg på, og du spør hvem som rørte ved deg?"
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da tusener av folket hadde samlet seg så de tråkket hverandre ned, begynte Jesus å tale først til sine disipler: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Luk 19:3 : 3 Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Mark 3:9-9 : 9 Han sa da til sine disipler at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham. 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, trengte seg på ham for å få røre ved ham.
• Mark 3:20 : 20 Så kom de hjem, og igjen samlet en stor mengde seg, slik at de ikke engang kunne spise.