Verse 28

Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• Norsk King James

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da kommer Guds rike til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så har Guds rike kommet til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, har Guds rike kommet til dere.

• gpt4.5-preview

  Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.28", "source": "Εἰ δὲ ἐγω ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "If *de* *egō* by *Pneumati* *Theou* *ekballō* the *daimonia*, then *ephthasen* upon you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ephthasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/arrived/reached", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*Theou*": "God/deity", "*ekballō*": "cast out/expel/drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ephthasen*": "has arrived/has come/has reached/has overtaken", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/domain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg uddriver Djævle ved Guds Aand, er jo Guds Rige kommet til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da har Guds rike nådd dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But if I cast out the devyls by the sprite of God: then is the kyngdome of god come on you?

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I cast out the deuyls by the sprete of God then is the kyngdome of God come vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But if I cast out the deuils by the spirite of God: then is the kingdome of God come vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But if I, by the Spirit of God, do cast out the demons, then come already unto you did the reign of God.

• American Standard Version (1901)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I by the Spirit of God send out evil spirits, then is the kingdom of God come on you.

• World English Bible (2000)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has already overtaken you.

Referenced Verses

• Luk 11:20 : 20 Men er det ved Guds finger jeg driver ut demonene, da er jo Guds rike kommet til dere.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Kol 1:13 : 13 Han har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i riket til sin kjære Sønn,
• Matt 12:18 : 18 'Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for folkeslagene.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er inne, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet!
• Mark 11:10 : 10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal regjere over Jakobs hus til evig tid. Hans kongedømme skal aldri ta slutt.»
• Luk 9:2 : 2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 10:11 : 11 'Til og med støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, børster vi av som et vitnesbyrd mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.
• Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes. Siden den tid forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte Jesus når Guds rike skulle komme, svarte han: «Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres; 21 det vil heller ikke sies: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere.»