Verse 10

Han sendte så folk og lot Johannes bli halshugget i fengselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte, og fikk halshugget Johannes i fengselet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte og lot henrette Johannes i fengselet.

• Norsk King James

  Og han sendte etter og hogg hodet av Johannes i fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte folk, og de halshugget Johannes i fengselet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte folk og halshugget Johannes i fengselet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte derfor bud og halshugget Johannes i fengselet.

• gpt4.5-preview

  Han sendte bud og lot Johannes bli halshogd i fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte bud og lot Johannes bli halshogd i fengselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sendte noen og lot Johannes halshugge i fengselet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he sent orders and had John beheaded in the prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.10", "source": "Καὶ πέμψας, ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.", "text": "And *pempsas*, *apekephalisen* the *Iōannēn* in the *phylakē*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*apekephalisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - beheaded", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*pempsas*": "having sent/dispatched", "*apekephalisen*": "beheaded/decapitated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte hen og lod Johannes halshugge i Fængslet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent, and beheaded John in the prison.

• KJV 1769 norsk

  Og han sendte bud, og lot halshugge Johannes i fengselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent and beheaded John in the prison.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent, and beheaded John in the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han sendte bud om å halshugge Johannes i fengselet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte folk og lot Johannes halshugge i fengselet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte for å få Johannes' hode hogget av i fengselet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent and beheeded Ihon in the preson

• Coverdale Bible (1535)

  and sent, & beheeded Ihon in the preson.

• Geneva Bible (1560)

  And sent, and beheaded Iohn in the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent, and beheaded Iohn in the pryson.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent, and beheaded John in the prison.

• Webster's Bible (1833)

  and he sent and beheaded John in the prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having sent, he beheaded John in the prison,

• American Standard Version (1901)

  and he sent and beheaded John in the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent and had John's head cut off in the prison.

• World English Bible (2000)

  and he sent and beheaded John in the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he sent and had John beheaded in the prison.

Referenced Verses

• Matt 17:12 : 12 'Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ønsket. På samme måte skal Menneskesønnen også lide under dem.'
• Matt 21:35-36 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.
• Matt 22:3-6 : 3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt middagen min, oksene og de fete kvegene er slaktet og alt er klart. Kom til bryllupet. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sine egne veier, den ene til sin åker, den andre til sin forretning. 6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
• Mark 6:27-29 : 27 Straks sendte han en av livvaktene og befalte at Johannes’ hode skulle hentes. Mannen gikk og halshugget Johannes i fengselet, 28 brakte hodet på et fat og ga det til piken, og pikens ga det til sin mor. 29 Da Johannes’ disipler fikk høre om dette, kom de og hentet liket og la det i en grav.
• Mark 9:13 : 13 Men jeg sier dere at Elias har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, som skrevet er om ham.
• Luk 9:9 : 9 Men Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge, men hvem er da denne som jeg hører slike ting om? Og han søkte å få se ham.
• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.