Verse 1

Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler.

• Norsk King James

  Og når de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disiplene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to av disiplene sine av sted og sa til dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de nærmet seg Jerusalem og ankom Bethphage ved Oljeberget, sendte Jesus to av sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they approached Jerusalem and came to Bethphage, near the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.1", "source": "Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγῆ, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς,", "text": "And when they *ēngisan* to *Hierosolyma*, and *ēlthon* to *Bēthphagē*, *pros* the *oros* of the *Elaiōn*, then the *Iēsous* *apesteilen* two *mathētas*,", "grammar": { "*ēngisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - drew near/approached", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came/went", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*Bēthphagē*": "accusative, feminine, singular - Bethphage", "*pros*": "preposition + accusative - towards/near", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of olives", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/learners" }, "variants": { "*ēngisan*": "approached/drew near/came close to", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom nær til Jerusalem, og vare komne til Bethphage ved Oliebjerget, da sendte Jesus to (af sine) Disciple og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

• KJV 1769 norsk

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler avgårde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, near the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av gårde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they drewe neye vnto Ierusalem and were come to Betphage vnto mounte olivete: then sent Iesus two of his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they drew nye vnto Ierusalem, and were come to Bethphage vnto mount Oliuete, Iesus sent two of his disciples,

• Geneva Bible (1560)

  And when they drewe neere to Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of the Oliues, then sent Iesus two disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they drewe nye vnto Hierusalem, & were come to Bethphage, vnto the mout of Oliues, the sent Iesus two disciples,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

• Webster's Bible (1833)

  When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage,{TR reads "Bethphage" instead of "Bethsphage"} to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples,

• American Standard Version (1901)

  And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were near Jerusalem, and had come to Beth-phage, to the Mountain of Olives, Jesus sent two disciples,

• World English Bible (2000)

  When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumphal Entry Now when they approached Jerusalem and came to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,

Referenced Verses

• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?
• Matt 26:30 : 30 Så sang de lovsangen og gikk ut til Oljeberget.
• Joh 8:1 : 1 Jesus gikk deretter til Oljeberget.
• Apg 1:12 : 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.
• Luk 21:37 : 37 Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og overnattet på det fjellet som kalles Oljeberget.
• Mark 11:1-9 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, mot Oljeberget, sendte han av sted to av disiplene sine 2 og sa til dem: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett imot dere, og straks dere kommer inn der, vil dere finne en fole bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs den og før den hit.' 3 Og hvis noen spør dere: 'Hvorfor gjør dere dette?' skal dere si: 'Herren har bruk for den, og han vil straks sende den tilbake hit.' 4 De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ute mellom to veier, og de løste den. 5 Men noen av dem som stod der spurte dem: 'Hva gjør dere? Hvorfor løser dere folen?' 6 De svarte slik som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå. 7 De førte folen til Jesus, la kappene sine på den, og han satte seg på den. 8 Mange bredte kappene sine ut på veien, og andre skar grener av trærne og strødde dem på veien. 9 De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!' 10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
• Mark 14:26 : 26 Etter salmen gikk de ut til Oljeberget.
• Luk 19:28-38 : 28 Da han hadde sagt dette, gikk han videre fram mot Jerusalem. 29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted 30 og sa: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselføl som står bundet, og som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.' 31 Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: 'Herren har bruk for det.' 32 De som var sendt av sted, gikk og fant det akkurat som han hadde sagt dem. 33 Da de løste eselfølet, sa de som eide det, til dem: 'Hvorfor løser dere eselfølet?' 34 De svarte: 'Herren har bruk for det.' 35 Så førte de det til Jesus, la kappene sine på føllet og hjalp Jesus opp på det. 36 Etter hvert som han red fram, bredte folk ut kappene sine på veien. 37 Da han kom nærmere, nedover skråningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg. De priste Gud med høy røst for alle de kraftige gjerningene de hadde sett, 38 og de ropte: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• Luk 22:39 : 39 ¶ Så gikk han ut og dro som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.