Verse 23

Samme dag kom det saddukeere til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Samme dag kom saddukeerne, som sier at det ikke er oppstandelse, og spurte ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Den dagen kom saddukeerne til ham, som ikke trodde på oppstandelse, og spurte ham.

• Norsk King James

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som avviser oppstandelsen, og spurte ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag kom saddukeerne til ham. De sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og de spurte ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Samme dag kom til ham saddukeerne, som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og de spurte ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Samme dag kom saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, til ham og spurte:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag kom saddukeerne, de som hevder at det ikke finnes en oppstandelse, til ham og spurte:

• gpt4.5-preview

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og spurte ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og spurte ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag kom saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, til ham og stilte et spørsmål:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That same day, the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and questioned him,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.23", "source": "¶Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἵ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν,", "text": "In *ekeinē* the *hēmera* *prosēlthon* to him *Saddoukaioi*, those *legontes* not *einai* *anastasin*, and *epērōtēsan* him,", "grammar": { "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came to/approached", "*Saddoukaioi*": "nominative, masculine, plural - Sadducees", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*einai*": "present active infinitive - to be/exist", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they questioned/asked" }, "variants": { "*ekeinē*": "that/same", "*prosēlthon*": "they came to/approached/came near", "*legontes*": "saying/declaring/teaching", "*anastasin*": "resurrection/rising up from death", "*epērōtēsan*": "they questioned/asked/inquired of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag traadte Sadducæerne til ham, som sige, at der ikke er Opstandelse, og spurgte ham, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

• KJV 1769 norsk

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and asked him,

• King James Version 1611 (Original)

  The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag kom saddukeerne til ham (de som sier at det ikke er noen oppstandelse) og spurte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de stilte ham et spørsmål:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same daye the Saduces came to him (which saye that there is no resurrcecion) and axed him

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye there came vnto him the Saduces (which holde that there is no resurreccion) and axed him,

• Geneva Bible (1560)

  The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,

• Bishops' Bible (1568)

  The same day came to hym the Saducees, which say that there is no resurrection, and asked hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

• Webster's Bible (1833)

  On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day there came near to him Sadducees, who are saying there is not a rising again, and they questioned him, saying,

• American Standard Version (1901)

  On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

• Bible in Basic English (1941)

  On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying,

• World English Bible (2000)

  On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Marriage and the Resurrection The same day Sadducees(who say there is no resurrection) came to him and asked him,

Referenced Verses

• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Giftslangers yngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?
• Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktens kommandant og saddukeerne bort til dem
• Apg 5:17 : 17 Overpresten og alle som var med ham, som hørte til saddukeernes parti, ble fylt av misunnelse.
• Mark 12:18-27 : 18 Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte: 19 'Mester, Moses skrev til oss: Om en manns bror dør og etterlater seg en kone, men ingen barn, da skal hans bror gifte seg med hans kone og oppreise avkom for sin bror. 20 Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde uten å etterlate seg avkom. 21 Den andre tok henne og døde, heller ikke han etterlot seg avkom. Den tredje på samme måte. 22 Alle de syv tok henne og etterlot seg ikke avkom. Til sist døde også kvinnen. 23 I oppstandelsen, når de står opp, hvem av dem skal ha henne til hustru? For alle syv hadde henne til hustru.' 24 Jesus svarte dem: 'Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft? 25 For når de står opp fra de døde, vil de verken gifte seg eller bli giftet bort, men de vil være som engler i himmelen.' 26 Men om de døde og at de oppstår: Har dere ikke lest i Moseboken, der det står om tornebusken, hvordan Gud sa til ham: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?' 27 Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende. Dere tar stor feil.'
• Luk 20:27-40 : 27 Så kom noen av saddukeerne, de som benekter at det er en oppstandelse, og stilte ham et spørsmål: 28 Lærer, Moses skrev for oss at dersom en manns bror dør og etterlater en kone, men er barnløs, skal hans bror gifte seg med enken og reise opp etterkommere for sin bror. 29 Det var syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs. 30 Så tok den andre henne til kone, men også han døde barnløs. 31 Så tok den tredje henne, og slik gikk det med alle de syv; de døde og etterlot ingen barn. 32 Til slutt døde også kvinnen. 33 Ved oppstandelsen, hvem av dem blir da hennes mann, siden alle syv var gift med henne?” 34 Jesus svarte og sa til dem: “Menneskene i denne verden gifter seg og blir giftet bort. 35 Men de som blir funnet verdige til å ha del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke giftet bort. 36 For de kan ikke lenger dø, de er som englene og er Guds barn, siden de er barn av oppstandelsen. 37 Moses viste at de døde blir oppreist da han ved tornebusken kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ 38 Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.” 39 Noen av de skriftlærde sa da: “Lærer, du har svart godt.” 40 Og de våget ikke å spørre ham noe mer.
• Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem, 'Vær på vakt og se opp for fariseernes og saddukeernes surdeig.'
• Apg 23:6-8 : 6 Da Paulus merket at det ene partiet var saddukeere og det andre fariseere, ropte han ut i Rådet: «Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere. Det er på grunn av håpet og oppstandelsen fra de døde jeg står for retten.» 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler.
• 1 Kor 15:12-14 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde? 13 Hvis det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp. 14 Og hvis Kristus ikke er reist opp, da er vårt budskap forgjeves, og deres tro er også forgjeves.
• 2 Tim 2:18 : 18 som har forlatt sannheten, ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.