Verse 19

«Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• Norsk King James

  Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,

• o3-mini KJV Norsk

  Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• gpt4.5-preview

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.19", "source": "Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:", "text": "*Poreuthentes* therefore, *mathēteusate* all the *ethnē*, *baptizontes* them into the *onoma* of the *Patros*, and of the *Huiou*, and of the *Hagiou* *Pneumatos*:", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*mathēteusate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make disciples", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*baptizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - baptizing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/journeyed/traveled", "*mathēteusate*": "make disciples/teach/instruct", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*baptizontes*": "baptizing/immersing", "*onoma*": "name/title/character", "*Patros*": "Father", "*Huiou*": "Son", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer derfor hen og lærer alle Folk, og døber dem i Navnet Faderens og Sønnens og den Hellig-Aands,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

• King James Version 1611 (Original)

  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost:

• Coverdale Bible (1535)

  Go ye youre waye therfore, and teach all nacions, and baptyse them in the name of the father, and of the sonne, and of the holy goost:

• Geneva Bible (1560)

  Go therefore, & teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  Go ye therfore, & teache all nations, baptizing them in the name of the father, and of the sonne, and of the holye ghost:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

• World English Bible (2000)

  Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,

Referenced Verses

• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»
• Apg 2:38-39 : 38 Peter sa til dem: "Omvend dere, og la enhver av dere bli døpt på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den hellige ånds gave. 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg."
• Apg 13:46-47 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For dette er Herrens befaling til oss: `Jeg har satt deg til et lys for folkeslag, for at du skal bringe frelse til jordens ende.`»
• Apg 19:3-5 : 3 Han spurte dem: 'Hva ble dere da døpt med?' De svarte: 'Med Johannes' dåp.' 4 Paulus sa: 'Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.' 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.
• Apg 2:41 : 41 De tok imot ordet hans med glede, og de ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 8:12-16 : 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon selv kom også til tro, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han ble forundret da han så de store tegn og mirakler som ble utført. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da de kom ned, bad de for dem, så de skulle få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem; de hadde bare blitt døpt til Herren Jesu navn.
• Apg 8:36-38 : 36 Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?» 37 Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.» Han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.» 38 Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, både Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.
• Apg 10:47-48 : 47 'Kan noen nekte vannet så disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den Hellige Ånd slik som vi?' 48 Så befalte han at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Etter det bad de ham bli noen dager hos dem.
• Luk 24:47-48 : 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette.
• Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at slik Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, slik skal også vi vandre i et nytt liv.
• 1 Kor 1:13-16 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius, 15 slik at ingen skulle si at jeg døpte dem til mitt eget navn. 16 Jeg døpte også Stefanas’ hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• 1 Pet 3:21 : 21 Det som nå frelser dere, et motstykke, er dåpen, ikke som en fjerning av urenhet fra kjødet, men som en god samvittighets pakt med Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
• Ef 2:18 : 18 For gjennom Ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• 1 Kor 15:29 : 29 Hva skal ellers de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde overhodet ikke blir reist opp, hvorfor blir de da døpt for dem?
• Åp 1:4-6 : 4 Johannes, til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju Ånder som er foran hans trone, 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod, 6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far, til ham være ære og makt i evigheternes evigheter. Amen.
• Matt 3:16-17 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham. Han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham. 17 Og se, det lød en røst fra himmelen som sa: Dette er min Sønn, den elskede. I ham har jeg velbehag.
• Matt 13:52 : 52 Han sa til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært til himmelriket som en husfar som tar fram nytt og gammelt av sin skatt.»
• Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'
• Apg 28:28 : 28 Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de skal høre.»
• Apg 14:21 : 21 De forkynte evangeliet i den byen og vant mange disipler, og deretter vendte de tilbake til lystra, Ikonium og Antiokia,
• Apg 16:15-33 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bønnfalt hun oss og sa: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, så kom og bli i mitt hus.' Og hun fikk oss til å komme. 16 Da vi en dag var på vei til bønnen, møtte vi en jente som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.' 18 Dette gjorde hun i mange dager. Til sist ble Paulus så irritert at han snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne straks. 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for myndighetene. 20 De førte dem fram for dommerne og sa: 'Disse mennene forstyrrer byen vår. De er jøder 21 og forkynner skikker som vi romere ikke kan akseptere eller følge.' 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes. 23 Etter å ha slått dem mange ganger, kastet de dem i fengsel og ga fangevokteren ordre om å vokte dem nøye. 24 Fangevokteren, som fikk denne ordren, kastet dem i det innerste rommet av fengselet og festet beina deres i stokken. 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangenes hørte på dem. 26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så fengselets grunnmurer ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle fangene. 27 Da fangevokteren våknet og så at fengselsdørene var åpne, trakk han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte med høy røst: 'Ikke gjør deg noe vondt! Vi er alle her.' 29 Fangevokteren ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas, 30 deretter førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.' 32 Så talte de Herrens ord til ham og hele hans husstand. 33 Samme natt tok han dem med og vasket deres sår. Straks etter ble han og alle hans døpt.
• 1 Kor 12:4-6 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånd. 5 Og det er ulike tjenester, men det er den samme Herre. 6 Og det er forskjellige kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd. Og disse tre er ett.