Verse 5

På samme måte er det også i vår tid en rest utvalgt av nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er det også nå i denne tid; det finnes et rest av utvalgte ved nåde.

• Norsk King James

  Slik står det også nå et rest som er bevart ved nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte er det også i denne tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det også nå en rest som har blitt etterlatt etter nådens utvelgelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så også nå, i denne tid, finnes det en rest, etter utvelgelsens nåde.

• gpt4.5-preview

  På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således er det også i den nåværende tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.5", "source": "Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.", "text": "Thus *oun* also in the now *kairō* a *leimma* according to *eklogēn* of *charitos* *gegonen*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*leimma*": "nominative neuter singular - remnant", "*eklogēn*": "accusative feminine singular - selection/choice/election", "*charitos*": "genitive feminine singular - grace/favor", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has come to be/has happened" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/appointed time", "*leimma*": "remnant/remainder", "*eklogēn*": "election/selection/choice", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*gegonen*": "has come to be/has happened/has become" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er da og i den nærværende Tid en Levning efter Naadens Udvælgelse bleven tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte er det også i den tiden som er nå, en rest etter nådens utvelgelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likeledes er det også i dag et restfolk etter nådens utvelgelse;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte er det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so at this tyme ys ther a remnanaunt lefte thorow the eleccion of grace.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue so goeth it now at this tyme also wt this remnaunt after ye eleccion of grace.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so then at this present time is there a remnant according to the election of grace.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so at this tyme, there is a remnaunt, according to the election of grace.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

• Webster's Bible (1833)

  Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So then also in the present time a remnant according to the choice of grace there hath been;

• American Standard Version (1901)

  Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, there are at this present time some who are marked out by the selection of grace.

• World English Bible (2000)

  Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in the same way at the present time there is a remnant chosen by grace.

Referenced Verses

• Rom 9:27 : 27 Jesaja roper også ut for Israel: Om tallet på Israels barn skulle være som havets sand, bare en rest skal bli frelst.
• Ef 1:5-6 : 5 Ved å forutbestemme oss til sønnenskap gjennom Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes gode behag, 6 til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede.
• Rom 9:11 : 11 (For før de var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast,
• Rom 11:6-7 : 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være en gjerning. 7 Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet.
• Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.