Verse 24

men også for vår skyld, fordi det skal bli tilregnet oss som tror på ham som oppvakte Jesus vår Herre fra de døde,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  han som ble utlevert for våre overtredelser, og som ble reist opp for vår rettferdiggjørelse.

• Norsk King James

  Men for oss også, som skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men også for vår skyld, de som skal tilregnes det, når vi tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men også for vår skyld. Det skal tilregnes oss som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men også for vår skyld, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppvakte Jesus, vår Herre, fra de døde,

• o3-mini KJV Norsk

  men også for oss, til hvem det vil bli tilregnet, dersom vi tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde;

• gpt4.5-preview

  også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men også for vår skyld, de som det skal tilregnes, vi som tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but also for us, to whom it will be credited—to those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.24", "source": "Ἀλλὰ καὶ διʼ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν·", "text": "But also for *hēmas*, to whom it is about to *logizesthai*, to the ones *pisteuousin* *epi* the one having *egeiranta* *Iēsoun* the *Kyrion* of us from *nekrōn*;", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*di' hēmas*": "accusative with preposition - for us", "*hois*": "dative, masculine, plural, relative pronoun - to whom", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to", "*logizesthai*": "present passive infinitive - to be reckoned", "*tois pisteuousin*": "dative, masculine, plural, present active participle - to the ones believing", "*epi*": "preposition with accusative - upon", "*ton egeiranta*": "accusative, masculine, singular, aorist active participle - the one having raised", "*Iēsoun*": "accusative, masculine - Jesus", "*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural, 1st person - of us", "*ek nekrōn*": "genitive with preposition - from dead" }, "variants": { "*logizesthai*": "to be reckoned/counted/credited", "*pisteuousin*": "believing/trusting", "*egeiranta*": "having raised/lifted up", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*nekrōn*": "dead ones/corpses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men og for vor Skyld, hvilke det skal tilregnes, naar vi troe paa den, der opreiste vor Herre Jesum fra de Døde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord fm the dead;

• KJV 1769 norsk

  men også for oss, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But also for us, to whom it shall be credited, if we believe in him who raised Jesus our Lord from the dead;

• King James Version 1611 (Original)

  But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

• Norsk oversettelse av Webster

  men også for vår skyld, som det vil bli tilregnet, vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men også for vår skyld, til hvem det skal regnes: Vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men også for vår, som det skal bli tilregnet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår herre, fra de døde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but also for vs to whom it shalbe counted for rightewesnes so we beleve on him that raysed vp Iesus oure Lorde from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  but also for oure sakes: vnto who it shalbe counted, yf we beleue on him, that raysed vp oure LORDE Iesus from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  But also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

• Bishops' Bible (1568)

  But also for vs, to whom it shalbe reckened, so that we beleue on hym that raysed vp Iesus our Lorde from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

• Webster's Bible (1833)

  but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but also on ours, to whom it is about to be reckoned -- to us believing on Him who did raise up Jesus our Lord out of the dead,

• American Standard Version (1901)

  but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

• Bible in Basic English (1941)

  But for us in addition, to whose account it will be put, if we have faith in him who made Jesus our Lord come back again from the dead,

• World English Bible (2000)

  but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

• NET Bible® (New English Translation)

  but also for our sake, to whom it will be credited, those who believe in the one who raised Jesus our Lord from the dead.

Referenced Verses

• Apg 2:24 : 24 Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.
• 1 Pet 1:21 : 21 Dere som ved Ham tror på Gud, som oppreiste Ham fra de døde, og gav Ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:14-16 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han gav sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg."
• Apg 13:30 : 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,
• Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• Ef 1:18-20 : 18 og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige styrkes makt, 20 som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Hebr 13:20-21 : 20 Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt, 21 utruste dere med alt godt til å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i all evighet. Amen.