Verse 18

For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen er til stede hos meg, men å fullbyrde det gode makter jeg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vet at i meg (det vil si, i mitt kjøtt) bor ingen god ting; for å ville er nærværende med meg; men hvordan jeg skal utføre det gode, finner jeg ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vet at det ikke bor noe godt i meg (det vil si, i min kjødelige del); jeg vil det gode, men finner ikke det.

• Norsk King James

  For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjøtt) finnes det ingen godhet; for å ville er til stede hos meg; men hvordan jeg skal utføre det gode, finner jeg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor det ikke noe godt; for viljen har jeg, men å utføre det gode, evner jeg ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor det ikke noe godt. Viljen har jeg, men ikke evnen til å gjøre det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor intet godt. Viljen har jeg, men å gjøre det gode, finner jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at hos meg (det vil si i mitt kjødelige jeg) bor ingenting godt; for jeg har viljen, men jeg finner ikke hvordan jeg skal utføre det gode.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor intet godt: Viljen finnes hos meg, men å gjøre det gode, finner jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.18", "source": "Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί (τοῦτʼ ἔστιν, ἐν τῇ σαρκί μου,) ἀγαθόν: τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι· τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.", "text": "For I *oida* that *ouk oikei en emoi* (that *estin*, *en tē sarki mou*,) *agathon*: for the *thelein parakeitai moi*; but the *katergazesthai to kalon ouch heuriskō*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect indicative active, 1st person singular - I know", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouk oikei*": "present indicative active, 3rd person singular + negative - does not dwell", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*tout' estin*": "demonstrative pronoun + present indicative, 3rd person singular - that is", "*en tē sarki mou*": "dative, feminine, singular - in my flesh", "*agathon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good", "*to gar thelein*": "articular infinitive - for the willing", "*parakeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present with", "*moi*": "dative, 1st person singular - me", "*to de katergazesthai*": "articular infinitive - but the performing", "*to kalon*": "accusative, neuter, singular - the good", "*ouch heuriskō*": "present indicative active, 1st person singular + negative - I do not find" }, "variants": { "*oida*": "know/understand/perceive", "*oikei*": "dwells/lives/resides/inhabits", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*agathon*": "good/beneficial/worthwhile", "*thelein*": "to will/wish/desire", "*parakeitai*": "is present with/lies beside/is available", "*katergazesthai*": "to accomplish/perform/carry out", "*kalon*": "good/noble/excellent", "*heuriskō*": "find/discover" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg veed, at i mig, det er i mit Kjød, boer ikke (noget) Godt; thi at ville, det staaer i min Magt, men at udrette det Gode, formaaer jeg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. Viljen har jeg, men å fullføre det gode finner jeg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know that in me (that is, in my flesh,) nothing good dwells: for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor intet godt. For viljen har jeg, men å gjøre det gode finner jeg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for jeg har viljen, men å utføre det gode finner jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at i mitt kjød bor det intet godt, for viljen har jeg, men å fullføre det gode finner jeg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt: jeg har viljen, men ikke evnen til å gjøre det gode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I knowe that in me (that is to saye in my flesshe) dwelleth no good thinge. To will is present with me: but I fynde no meanes to performe that which is good.

• Coverdale Bible (1535)

  for I knowe that in me (yt is, in my flesh) there dwelleth no good thinge.To wyll is present wt me, but to perfourme yt which is good,

• Geneva Bible (1560)

  For I know, that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to wil is preset with me: but I find no meanes to perform that which is good.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe, that in me, that is to say in my fleshe, dwelleth no good thyng. For to wyll, is present with me: but I fynde no meanes to perfourme that which is good.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but [how] to perform that which is good I find not.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don't find it doing that which is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find,

• American Standard Version (1901)

  For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good [is] not.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious that in me, that is, in my flesh, there is nothing good: I have the mind but not the power to do what is right.

• World English Bible (2000)

  For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don't find it doing that which is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I want to do the good, but I cannot do it.

Referenced Verses

• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Således tjener jeg da selv med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemi.
• Mark 7:21-23 : 21 For fra det indre, fra menneskenes hjerte, utgår onde tanker, utukt, tyveri, mord, 22 ekteskapsbrudd, griskhet, ondskap, svik, umoral, misunnelse, bakvaskelse, stolthet, dårskap. 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.»
• Luk 11:13 : 13 Så hvis dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!
• 1 Pet 4:2 : 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden.
• Rom 7:15 : 15 For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.
• Rom 7:19 : 19 For det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.
• Rom 8:3-9 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet. 4 For at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til. 6 Å tenke kjødelig betyr død, men å tenke åndelig betyr liv og fred. 7 For det kjødelige sinnelag er fiendskap mot Gud, for det er ikke underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det. 8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud. 9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, om Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til. 10 Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere. 12 Så da, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, for å leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:14 : 14 Men dere skal kle dere i Herren Jesus Kristus, og ikke gi etter for kjødet og dets lyster.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, selvhevdelse, splittelse, sekter, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing, og lignende; om slike sier jeg dere på forhånd, som jeg også før har sagt: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Ef 2:1-5 : 1 Og dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og synder, 2 som dere tidligere levde i, etter denne verdens tidsalder, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn, 3 blant disse levde vi også alle en gang, etter kjøttets lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje; vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans velbehag.
• Fil 3:12 : 12 Ikke som om jeg allerede har tatt imot det eller allerede er fullkommen; men jeg strekker meg etter det, for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.