Verse 8

Men synden tok anledning av budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

• NT, oversatt fra gresk

  Men synden, som fikk anledning gjennom budet, vekket alle former for begjær i meg. Uten loven var synden død.

• Norsk King James

  Men synd, som utnytter budet, virket i meg all slags begjær; for uten loven var synd død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men synden grep anledningen fra budet og vakte all slags begjær i meg; for uten lov er synden død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men synden grep anledningen gjennom budet og fremkalte i meg all slags begjær. Uten loven er synden død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men synden tok anledning gjennom budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• o3-mini KJV Norsk

  Men synden, som benyttet budet, frambrakte i meg alle slags lyster, for uten loven var synden død.

• gpt4.5-preview

  Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men synden grep en mulighet gjennom budet og virket i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But sin, seizing the opportunity provided by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.8", "source": "Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία, διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.", "text": "But *aphormēn labhousa hē hamartia*, through the *entolēs*, *kateirgasato en emoi pasan epithymian*. For *chōris nomou hamartia nekra*.", "grammar": { "*Aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion/starting point", "*de*": "conjunction - but/and", "*labhousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*hē hamartia*": "nominative, feminine, singular - the sin", "*dia tēs entolēs*": "genitive, feminine, singular - through the commandment", "*kateirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - worked/produced/accomplished", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*pasan epithymian*": "accusative, feminine, singular - all desire/every kind of desire", "*Chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*gar*": "conjunction - for/because", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*nekra*": "adjective, nominative, feminine, singular - dead" }, "variants": { "*aphormēn*": "opportunity/occasion/base of operations/starting point", "*labhousa*": "taking/seizing/grasping", "*hamartia*": "sin/moral failure/wrongdoing", "*entolēs*": "commandment/precept/order", "*kateirgasato*": "produced/accomplished/worked out/brought about", "*epithymian*": "desire/lust/craving/coveting", "*chōris*": "apart from/without/separated from", "*nekra*": "dead/lifeless/powerless" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Synden, som tog Anledning af Budet, virkede al Begjærlighed i mig; thi uden Lov er Synden død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But sin, taking occasion by the commandment, wught in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

• KJV 1769 norsk

  Men synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, fremkalte i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sin, taking opportunity by the commandment, worked in me all kinds of covetousness. For without the law, sin was dead.

• King James Version 1611 (Original)

  But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men synden, som fikk anledning gjennom budet, frembrakte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Du skal ikke begjære.’ Men synden, som fikk en anledning gjennom budet, vakte all slags begjær i meg, for uten lov er synden død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men synden grep anledningen og skapte i meg all slags begjæring ved budet; for uten loven er synden død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men synden, som grep anledning gjennom budet, vekket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But synne toke an occasion by the meanes of the commaundement and wrought in me all manner of concupiscece. For with out the lawe synne was deed.

• Coverdale Bible (1535)

  But then toke synne occasion at the commaundement, and stered vp in me all maner of lust. For without the lawe synne was deed.

• Geneva Bible (1560)

  But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But sinne, takyng occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the lawe, sinne was dead.

• Authorized King James Version (1611)

  But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin [was] dead.

• Webster's Bible (1833)

  But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness -- for apart from law sin is dead.

• American Standard Version (1901)

  but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin [is] dead.

• Bible in Basic English (1941)

  But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.

• World English Bible (2000)

  But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  But sin, seizing the opportunity through the commandment, produced in me all kinds of wrong desires. For apart from the law, sin is dead.

Referenced Verses

• Rom 7:11 : 11 For synden, som tok anledning av budet, bedro meg og drepte meg ved det.
• 1 Kor 15:56 : 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
• Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til så fallet kunne bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større.
• Joh 15:22 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.
• Jak 1:14-15 : 14 Hver enkelt blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.
• Rom 7:13 : 13 Er da det gode blitt til død for meg? Langt derifra! Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket død i meg ved det gode, slik at synden skulle bli overmåte syndig ved budet.
• Rom 7:17 : 17 Så er det nå ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.