Verse 14

Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby!

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi så si? Er det urettferdighet hos Gud? Langt ifra!

• Norsk King James

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal vi da si? Er det noen urettferdighet hos Gud? Gud forby!

• gpt4.5-preview

  Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.14", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.", "text": "What *oun eroumen*? *mē adikia para* the *Theō*? *mē genoito*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future, indicative, active, 1st person plural - we will say", "*mē*": "negative particle - not/no", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*para*": "preposition + dative - with/beside", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*genoito*": "aorist, optative, middle, 3rd person singular - may it be/let it be" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/shall we say", "*mē*": "not [introduces a question expecting negative answer]", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*para*": "with/beside/from", "*mē genoito*": "may it never be/God forbid/absolutely not" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulle vi da sige? Mon der være Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Det være langt fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

• King James Version 1611 (Original)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.

• Coverdale Bible (1535)

  What shal we saye then? Is God then vnrighteous? God forbyd.

• Geneva Bible (1560)

  What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall we say then? Is there any vnrighteousnes with God? God forbid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? God forbid.

• Webster's Bible (1833)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, shall we say? unrighteousness `is' with God? let it not be!

• American Standard Version (1901)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

• Bible in Basic English (1941)

  What may we say then? is God not upright? let it not be said.

• World English Bible (2000)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

• NET Bible® (New English Translation)

  What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

Referenced Verses

• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.'
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uomvendte hjerte hoper du opp vrede til deg selv på vredens dag og Guds rettferdige doms åpenbarelse.
• Rom 3:1 : 1 Hva er da fordelen av å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen?
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han bringer vrede over oss? (Jeg taler menneskelig.) 6 Slett ikke! Hvordan kunne Gud da dømme verden?
• Åp 15:3-4 : 3 De synger Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang og sier: Store og underfulle er dine verk, Herre Gud, Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.