Verse 13

Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så som skrevet er: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet.

• NT, oversatt fra gresk

  Som det står skrevet: "Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg."

• Norsk King James

  Som skrevet står: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet, Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Som skrevet står det: 'Jacob har jeg elsket, mens Esau har jeg hatet.'

• gpt4.5-preview

  Slik det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det står skrevet: 'Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is written: 'Jacob I loved, but Esau I hated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.13", "source": "Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.", "text": "Just as it has been *gegraptai*, *Iakōb ēgapēsa*, *de Ēsau emisēsa*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - it has been written", "*Iakōb*": "accusative, masculine, singular - Jacob", "*ēgapēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I loved", "*de*": "particle - but/and", "*Ēsau*": "accusative, masculine, singular - Esau", "*emisēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I hated" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*ēgapēsa*": "I loved/I showed favor to", "*emisēsa*": "I hated/I loved less/I rejected" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som skrevet er: Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

• KJV 1769 norsk

  Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

• King James Version 1611 (Original)

  As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det er skrevet, Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik det er skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is written: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

• Webster's Bible (1833)

  Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'

• American Standard Version (1901)

  Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.

• World English Bible (2000)

  Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."

• NET Bible® (New English Translation)

  just as it is written:“Jacob I loved, but Esau I hated.”

Referenced Verses

• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Luk 14:26 : 26 'Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.'
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.