Verse 23

men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for grekere en dårskap,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;

• NT, oversatt fra gresk

  men vi forkynner Kristus, den korsfestede, for jødene en snublestein, men for grekerne en dårskap;

• Norsk King James

  Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap;

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi forkynner den korsfestede Kristus, som for jødene er et hinder, og for grekerne dårskap;

• gpt4.5-preview

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men vi forkynner en korsfestet Kristus, for jøder et anstøt og for grekere dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.23", "source": "Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησιν δὲ μωρίαν·", "text": "We *de kēryssomen Christon estaurōmenon*, to *Ioudaiois men skandalon*, to *Hellēsin de mōrian*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*kēryssomen*": "verb, present, active, indicative, 1st person, plural - we preach/proclaim", "*Christon*": "noun, accusative, masculine, singular - Christ", "*estaurōmenon*": "participle, perfect, passive, accusative, masculine, singular - having been crucified", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - to Jews", "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*skandalon*": "noun, accusative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*Hellēsin*": "noun, dative, masculine, plural - to Greeks", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*mōrian*": "noun, accusative, feminine, singular - foolishness" }, "variants": { "*kēryssomen*": "preach/proclaim/announce", "*estaurōmenon*": "having been crucified/executed on a cross", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*skandalon*": "stumbling block/offense/obstacle", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*mōrian*": "foolishness/absurdity/folly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt og for grekerne en dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  men vi prædike den korsfæstede Christum, (som er) Jøderne en Forargelse og Grækerne en Daarlighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

• KJV 1769 norsk

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne dårskap;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness;

• King James Version 1611 (Original)

  But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

• Norsk oversettelse av Webster

  men vi forkynner Kristus korsfestet; en anstøt blant jøder og dårskap for hedninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublestein, og for grekere dårskap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:

• Coverdale Bible (1535)

  But we preach Christ the crucified: to the Iewes an occasion off fallinge, and vnto the Grekes foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

• Bishops' Bible (1568)

  But we preache Christe crucified, vnto the Iewes a stumblyng blocke, and vnto the Grekes foolyshnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

• Webster's Bible (1833)

  but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also we -- we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

• American Standard Version (1901)

  but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;

• Bible in Basic English (1941)

  But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;

• World English Bible (2000)

  but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

• NET Bible® (New English Translation)

  but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham; og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.
• 1 Pet 2:8 : 8 En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles forkynner omskjærelse, hvorfor er jeg da ennå forfulgt? Så er korsets anstøt ryddet av veien.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.
• Gal 3:1 : 1 Å, uforstandige galatere, hvem har bedratt dere, slik at dere ikke lenger lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt frem for øynene, korsfestet blant dere?
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er for dem som går fortapt tåpelighet, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
• 1 Kor 1:28 : 28 og det som er lavt i verden, og det som blir ringeaktet, det har Gud valgt, ja, det som ikke er, for å gjøre det som er, til intet,
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• Gal 6:14 : 14 Men måtte det aldri bli at jeg skulle rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,
• Luk 24:46-47 : 46 og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen, 47 og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.
• Joh 6:53-66 : 53 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjød er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som lever, har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Ikke slik som fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig. 59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum. 60 Mange av disiplene som hørte dette, sa: "Dette er harde ord. Hvem kan høre på dette?" 61 Jesus, som visste med seg selv at disiplene hans klaget over dette, sa til dem: "Får dette dere til å snuble? 62 Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før? 63 Det er Ånden som gjør levende. Kjødet gagner ingenting. De ord jeg har talt til dere, er Ånd og liv. 64 Men blant dere er det noen som ikke tror." For fra begynnelsen visste Jesus hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham. 65 Og han sa: "Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far." 66 Etter dette trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
• Matt 11:6 : 6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
• Matt 13:57 : 57 Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke aktet for intet, bortsett fra i sitt hjemland og i sitt eget hus.
• Apg 10:39-43 : 39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre. 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham åpenbare seg, 41 ikke for hele folket, men for oss som var utvalgte vitner av Gud, vi som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde. 42 Han påla oss å forkynne for folket og vitne om at det er han som er utnevnt av Gud til å være dommer over både levende og døde. 43 Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på hans navn, skal få tilgivelse for sine synder.
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til fall. Men den som tror på ham skal ikke bli til skamme.»
• Apg 7:32-35 : 32 'Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'. Og Moses skalv og våget ikke å se. 33 Og Herren sa til ham: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord. 34 Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har steget ned for å fri dem ut. Derfor kom, jeg vil sende deg til Egypt.'. 35 Den Moses som de hadde avvist ved å si: 'Hvem satte deg til leder og dommer?', sendte Gud som både leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.