Verse 6

Eller er det bare jeg og Barnabas som må arbeide for å livnære oss?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra arbeid?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate å arbeide?

• Norsk King James

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke kan avstå fra arbeid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller er det bare jeg og Barnabas som har rett til å la være å arbeide?

• gpt4.5-preview

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or is it only Barnabas and I who lack the right to not work for a living?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.6", "source": "Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;", "text": "Or *monos* I and *Barnabas*, not *echomen* *exousian* of the not *ergazesthai*?", "grammar": { "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/solely", "*exousian*": "authority/right/power", "*ergazesthai*": "to work/to labor/to toil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller haver alene jeg og Barnabas ikke Ret til ei at arbeide?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

• KJV 1769 norsk

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slutte med arbeid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or is it only Barnabas and I who do not have the right to refrain from working?

• King James Version 1611 (Original)

  Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller er det bare Barnabas og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate arbeid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å ta fri fra arbeid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether only I and Barnabas have not power this to do?

• Coverdale Bible (1535)

  Or haue onely I and Barnabas not power this to do?

• Geneva Bible (1560)

  Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

• Bishops' Bible (1568)

  Either only I and Barnabas haue not power this to do?

• Authorized King James Version (1611)

  Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

• Webster's Bible (1833)

  Or have only Barnabas and I no right to not work?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or only I and Barnabas, have we not authority -- not to work?

• American Standard Version (1901)

  Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

• Bible in Basic English (1941)

  Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work?

• World English Bible (2000)

  Or have only Barnabas and I no right to not work?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do only Barnabas and I lack the right not to work?

Referenced Verses

• Apg 4:36 : 36 Josef, som apostlene kalte Barnabas, som oversatt betyr 'oppmuntringens sønn', en levitt fra Kypros,
• Apg 18:3 : 3 Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.
• Apg 13:1-2 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon kalt Niger, Lukius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med Herodes landsfyrsten, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'
• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt strev og vår møye. For natt og dag arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere, og vi forkynte Guds evangelium for dere.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordnet blant dere. 8 Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene hisset opp de rettskafne kvinner av øverste stand og byens ledende menn, og de forårsaket forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.
• Apg 14:12 : 12 De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, fordi han var den som førte ordet.
• Apg 15:36-37 : 36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.» 37 Barnabas ville da ta med Johannes, som ble kalt Markus.
• Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg. 35 På alle måter har jeg vist dere at ved å arbeide slik skal vi støtte de svake, og huske de ordene Herren Jesus sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse. 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.
• Apg 11:22 : 22 Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.