Verse 5
For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For det er én Gud, og én medloder mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus;
NT, oversatt fra gresk
For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.
Norsk King James
For det finnes én Gud, og én mediator mellom Gud og mennesker, Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
KJV/Textus Receptus til norsk
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus;
o3-mini KJV Norsk
For det finnes én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, den menneskelige Kristus Jesus;
gpt4.5-preview
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.2.5", "source": "Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς·", "text": "One for *Theos*, one also *mesitēs* of *Theou* and *anthrōpōn*, *anthrōpos* *Christos* *Iēsous*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator/intermediary", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der er een Gud, og een Midler imellem Gud og Menneskene, det Menneske Christus Jesus,
King James Version 1769 (Standard Version)
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
KJV 1769 norsk
For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus;
KJV1611 - Moderne engelsk
For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus;
King James Version 1611 (Original)
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
Norsk oversettelse av Webster
For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av ASV1901
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av BBE
For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Tyndale Bible (1526/1534)
For ther is one god and one (mediator) bitwene god and man which is ye man Christ Iesus
Coverdale Bible (1535)
For there is one God, and one mediatour betwene God and men, (namely) the man Christ Iesus,
Geneva Bible (1560)
For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,
Bishops' Bible (1568)
For there is one God, and one mediatour of God and men, the man Christe Iesus:
Authorized King James Version (1611)
For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
Webster's Bible (1833)
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for one `is' God, one also `is' mediator of God and of men, the man Christ Jesus,
American Standard Version (1901)
For there is one God, one mediator also between God and men, [himself] man, Christ Jesus,
Bible in Basic English (1941)
For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,
World English Bible (2000)
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
NET Bible® (New English Translation)
For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,
Referenced Verses
- Gal 3:20 : 20 En mellommann er ikke bare for én, men Gud er én.
- 1 Kor 8:6 : 6 så har vi én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved Ham.
- Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
- Rom 3:29-30 : 29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes, 30 siden det er én Gud, som skal rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne ved den samme tro.
- Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som kaller på ham.
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud virkelig eksisterer i verden, og at det ikke er noen Gud utenom én.
- Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.
- Mark 12:29-33 : 29 Jesus svarte ham: 'Det første er, Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke. Dette er det første budet. 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Større bud enn disse finnes ikke.' 32 Den skriftlærde sa til ham: 'Rett har du talt, Mester. Du har sagt sannheten, at han er én, og det finnes ingen annen utenom ham. 33 Å elske ham av hele hjertet, av hele forståelsen, av hele sjelen og av all styrken, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og offer.'
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den Enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
- Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta løftet om den evige arv, nå som en død har funnet sted for å forløse dem fra overtredelsene under den første pakt.
- Åp 1:13 : 13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotlang kjortel og med et gullbelte rundt brystet.
- Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommann for en ny pakt, og til renselsens blod som taler bedre enn Abels blod.
- Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en høyere tjeneste, ettersom han er mellommannen for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.
- Ef 4:6 : 6 én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
- Fil 2:6-8 : 6 Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik. 7 Men han gav avkall på det, tok en tjeners skikkelse, ble menneskelignende, og da han i sin fremtreden var som et menneske, 8 ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.
- Hebr 2:6-9 : 6 Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er da et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du ser til ham? 7 Du gjorde ham en liten stund lavere enn englene; med herlighet og ære har du kronet ham, og du satte ham over dine henders verk. 8 Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham. 9 Men vi ser Jesus, som i en liten stund var blitt ringere enn englene, og nå er kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for ved Guds nåde å smake døden for alle. 10 For det sømmet seg for ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, når han førte mange sønner til herlighet, å fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser. 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og videre: Se, jeg og de barn Gud har gitt meg.
- Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- 1 Kor 15:45-47 : 45 Så er det også skrevet: Det første mennesket, Adam, ble en levende sjel; den siste Adam ble en livgivende ånd. 46 Det åndelige kom imidlertid ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige. 47 Det første mennesket var fra jorden, jordiskt; det andre mennesket er Herren fra himmelen.