Verse 48

Han befalte at de skulle døpes i Herrens navn. Da ba de ham om å bli hos dem noen dager.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem å bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli værende noen dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Og de ba ham om å bli værende noen dager.

• Norsk King James

  Og han befalte dem å bli døpt i Herren Jesu navn. Så ba de ham om å bli værende i noen dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli der noen dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han befalte at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte at de skulle døpes i Herrens navn, og de ba ham da bli hos dem noen dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han befalte at de skulle døpes i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for a few days.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.48", "source": "Προσέταξέν τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. Τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.", "text": "He-*prosetaxen* and them *baptisthēnai* in the *onomati* of-the *Kyriou*. Then they-*ērōtēsan* him *epimeinai hēmeras tinas*.", "grammar": { "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked", "*epimeinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some/certain" }, "variants": { "*prosetaxen*": "commanded/ordered/directed", "*baptisthēnai*": "to be baptized/immersed/dipped", "*onomati*": "name/title/character", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*ērōtēsan*": "asked/requested/begged", "*epimeinai*": "to remain/stay/continue with", "*hēmeras tinas*": "some days/several days" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så befalte han at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Etter det bad de ham bli noen dager hos dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han befoel, at de skulde døbes i Herrens Navn. Da bade de ham at blive der nogle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

• KJV 1769 norsk

  Og han befalte dem å bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli der noen dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay a few days.

• King James Version 1611 (Original)

  And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Så ba de ham om å bli noen dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bød dem å bli døpt i Herrens navn, og de bad ham bli hos dem noen dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bød dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham bli noen dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så befalte han dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Og de bad ham om å bli hos dem noen dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded them to be baptysed in the name of the Lorde. Then prayde they him to tary a feawe dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them to be baptysed in the name of the LORDE. The prayed they him, that he wolde tary there certayne dayes.

• Geneva Bible (1560)

  So he commanded them to be baptized in the Name of the Lord. Then prayed they him to tary certaine dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tary certaine dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.

• American Standard Version (1901)

  And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders for them to have baptism in the name of Jesus Christ. Then they kept him with them for some days.

• World English Bible (2000)

  He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he gave orders to have them baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for several days.

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: «Omvend dere og la dere døpe alle i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 8:16 : 16 for Ånden hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt til Herrens Jesu navn.
• 1 Kor 1:13-17 : 13 Er Kristus delt opp? Ble Paulus korsfestet for dere? Ble dere døpt til Paulus' navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius, 15 slik at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn. 16 Jeg døpte også Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen annen. 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli gjort til intet.
• Gal 3:27 : 27 Alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss: «Hvis dere mener at jeg er tro mot Herren, kom da inn i huset mitt og bli der.» Og hun overtalte oss.
• Apg 19:5 : 5 Da de hørte dette, ble de døpt til Herren Jesu navn.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.
• Joh 4:2 : 2 (selv om Jesus ikke døpte, men disiplene hans gjorde det),
• Joh 4:40 : 40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.