Verse 22

Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, besluttet da å velge ut menn av sin midte og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, kalt Barsabbas, og Silas, som var ledende menn blant brødrene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn av sin egen gruppe til Antiokia med Paulus og Barnabas; nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det syntes derfor apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.

• Norsk King James

  Da var apostlene og de eldste enige om å sende ut valgte menn fra sin egen gruppe til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas; nemlig Judas som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende utvalgte menn av deres eget følge til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da virket det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem selv for å sende til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var det ønsket hos apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn fra deres midte til Antiokia sammen med Paul og Barnabas – nemlig Judas, også kalt Barsabas, og Silas, som var blant brødrenes ledere.

• gpt4.5-preview

  Da syntes apostlene og de eldste sammen med hele menigheten det var riktig å velge ut noen menn blant dem og sende dem sammen med Paulus og Barnabas til Antiokia. De valgte Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, ledende menn blant brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da syntes apostlene og de eldste sammen med hele menigheten det var riktig å velge ut noen menn blant dem og sende dem sammen med Paulus og Barnabas til Antiokia. De valgte Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, ledende menn blant brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge ut noen av dem og sende til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, også kalt Barsabbas, og Silas, fremstående menn blant brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas, called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.22", "source": "Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ· Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν, καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς:", "text": "Then it *edoxen tois apostolois* and the *presbuterois*, with the whole *ekklēsia*, having *eklexamenous andras* from them to *pempsai* into *Antiocheian* with *tō Paulō* and *Barnaba*; *Ioudan ton epikaloumenon Barsabban*, and *Silan*, *andras hēgoumenous en tois adelphois*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then", "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*tois apostolois*": "dative, masculine, plural - to the apostles", "*tois presbuterois*": "dative, masculine, plural - to the elders", "*sun*": "preposition + dative - with", "*holē*": "dative, feminine, singular - whole", "*tē ekklēsia*": "dative, feminine, singular - the church/assembly", "*eklexamenous*": "aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen/selected", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*pempsai*": "aorist, infinitive, active - to send", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*sun*": "preposition + dative - with", "*tō Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - Barnabas", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*ton epikaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called/named", "*Barsabban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*hēgoumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - leading/chief", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided/it pleased", "*eklexamenous*": "having chosen/selected/picked", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/named", "*hēgoumenous*": "leading/chief/prominent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge menn fra blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da besluttede Apostlerne og de Ældste med al Menigheden at udvælge Mænd iblandt sig og sende dem til Antiochia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, med Tilnavn Barsabas, og Silas, hvilke Mænd vare anseede iblandt Brødrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

• KJV 1769 norsk

  Det ble da bestemt av apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende utvalg av dem til Antiochia sammen med Paulus og Barnabas, nemlig Judas med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also called Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da bestemte apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge menn blant dem og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas: Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det virket godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn fra dem selv og sende til Antiokia med Paul og Barnabas — Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bestemte apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn blant seg selv og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bestemte apostlene og lederne, sammen med hele menigheten, å sende menn fra dem til Antiokia med Paulus og Barnabas; Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then pleased it the Apostles and elders wt the whole congregacio to sende chosyn men of their owne copany to Antioche with Paul and Barnabas. They sent Iudas called also Barsabas and Silas which were chefe men amonge the brethre

• Coverdale Bible (1535)

  And the Apostles and Elders with the whole congregacion thoughte it good, to chose out men of them, and to sende them vnto Antioche with Paul and Barnabas, namely Iudas, whose syrname was Barsabas, and Sylas (which were chefe men amoge the brethre)

• Geneva Bible (1560)

  Then it seemed good to the Apostles and Elders with the whole Church, to sende chosen men of their owne companie to Antiochia with Paul and Barnabas: to wit, Iudas whose surname was Barsabas and Silas, which were chiefe men among the brethren,

• Bishops' Bible (1568)

  Then pleased it the Apostles & elders, with the whole Church, to sende chosen me of their owne companie to Antioch, with Paul and Barnabas: That is Iudas, whose sirname was Barsabas, and Silas, which were chiefe men among the brethren,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

• Webster's Bible (1833)

  Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas -- Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren --

• American Standard Version (1901)

  Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:

• Bible in Basic English (1941)

  Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers:

• World English Bible (2000)

  Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the apostles and elders, with the whole church, decided to send men chosen from among them, Judas called Barsabbas and Silas, leaders among the brothers, to Antioch with Paul and Barnabas.

Referenced Verses

• Apg 15:27 : 27 Vi har sendt Judas og Silas, som selv skal fortelle dere det samme muntlig.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, talte mye for å oppmuntre og styrke brødrene.
• Apg 15:40 : 40 mens Paulus valgte Silas og dro ut, anbefalt av brødrene til Guds nåde.
• 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å oppmuntre dere og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
• Apg 1:23 : 23 De fremstilte to, Josef som kalles Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Matteus.
• Apg 16:19 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
• Apg 16:29 : 29 Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas.
• Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.
• Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de inn i den jødiske synagogen.
• Apg 17:14 : 14 Da sendte brødrene Paulus straks av sted for å dra til kysten, men Silas og Timoteus ble igjen der.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus sterkt grepet av Ånden, og han vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
• Apg 6:4-5 : 4 Men vi vil holde oss til bønnen og tjenesten med ordet. 5 Dette forslaget fant hele forsamlingen godt. Så valgte de Stefanus, en mann fylt av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokoros, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
• Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Apg 11:22 : 22 Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.
• Apg 15:1-2 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og underviste brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.» 2 Det oppsto derfor ikke liten strid og diskusjon med Paulus og Barnabas mot dem, så de bestemte at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.
• Apg 15:23 : 23 De skrev og sendte med dem dette brev: «Apostlene og de eldste, brødrene, sender hilsen til brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 15:25 : 25 Derfor kom vi enig sammen og bestemte oss for å sende menn til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,