Verse 9
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for ved tro renset han deres hjerter.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
NT, oversatt fra gresk
Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
Norsk King James
Og han lagde ikke forskjell mellom oss og dem, mens han renset hjertene deres ved tro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, ved at han renset deres hjerter ved troen.
KJV/Textus Receptus til norsk
og gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
o3-mini KJV Norsk
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renet deres hjerter ved tro.
gpt4.5-preview
Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.15.9", "source": "Καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.", "text": "And nothing *diekrinen metaxu* us *te* and them, by the *pistei katharisas tas kardias* of them.", "grammar": { "*diekrinen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - distinguished/made distinction", "*metaxu*": "preposition - between", "*te*": "particle - both/and", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*katharisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having cleansed/purified", "*tas kardias*": "accusative, feminine, plural - the hearts" }, "variants": { "*diekrinen*": "distinguished/discriminated/made distinction between", "*metaxu*": "between/among", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*katharisas*": "having cleansed/purified/made clean" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved troen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde ingen Forskjel imellem os og dem, idet han rensede deres Hjerter ved Troen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
KJV 1769 norsk
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, da han renset deres hjerter ved tro.
KJV1611 - Moderne engelsk
and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
King James Version 1611 (Original)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renset deres hjerter ved tro.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, siden han ved troen renset deres hjerter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde ingen forskjell på dem og oss, men renset deres hjerter ved tro.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.
Coverdale Bible (1535)
& put no dyfference betwixte vs & them, and purified their hertes thorow fayth.
Geneva Bible (1560)
And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.
Bishops' Bible (1568)
And put no difference betwene vs and them, purifiyng their heartes by fayth.
Authorized King James Version (1611)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Webster's Bible (1833)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
American Standard Version (1901)
and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Bible in Basic English (1941)
Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.
World English Bible (2000)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
NET Bible® (New English Translation)
and he made no distinction between them and us, cleansing their hearts by faith.
Referenced Verses
- Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å ha omgang med en fremmed. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
- Apg 10:34 : 34 Peter åpnet da sin munn og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
- Ef 3:6 : 6 At folkeslagene er medarvinger, medkropper og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet.
- Apg 11:12 : 12 Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
- Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; det er ingen forskjell.
- 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
- Apg 10:15 : 15 En røst talte igjen til ham for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.
- Rom 3:29-30 : 29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes, 30 siden det er én Gud, som skal rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne ved den samme tro.
- Rom 4:11-12 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten også blir tilregnet dem. 12 Og far til de omskårne, ikke bare for de omskårnes skyld, men også for de som vandrer i troens spor, som hadde Abraham vår far mens han var uomskåret.
- Rom 9:24 : 24 som han også kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
- Rom 10:11-13 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som kaller på ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
- 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i enhver plass påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår:
- 1 Kor 7:18 : 18 Var noen omskåret da han ble kalt? La ham ikke gjøre inngrep for å fjerne tegnene. Var noen uomskåret da han ble kalt? La ham ikke bli omskåret.
- Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for alle er dere ett i Kristus Jesus.
- Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noen betydning, men kun tro, virksom ved kjærlighet.
- Ef 2:14-22 : 14 For han er vår fred, han som gjorde begge ett og rev ned skilleveggen, som var fiendskapen, ved sin kropp. 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter for å skape fred og forene de to til ett nytt menneske i seg selv. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, drepte han fiendskapen i seg. 17 Han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og tilhørige Guds husstand, 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp sammen til en bolig for Gud i Ånden.
- Apg 14:1 : 1 Det skjedde i Ikonium at de gikk inn i synagogen som de pleide, og talte slik at mange både jøder og grekere kom til tro.
- Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
- Rom 3:9 : 9 Hva så? Har vi noen fordel? Overhodet ikke! For vi har allerede anklaget både jøder og grekere for å være under synd,
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
- Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og bukker og asken fra en kvige helliggjør de urene ved å hellige til kjøttets renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
- Apg 10:43-44 : 43 Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på hans navn, skal få tilgivelse for sine synder. 44 Mens Peter ennå talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.