Verse 8

Saddukeerne hevder at det ikke er noen oppstandelse, verken engler eller ånder, men fariseerne bekjenner begge deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler.

• NT, oversatt fra gresk

  For saddukeeene sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; mens fariseerne bekjenner begge deler.

• Norsk King James

  For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saddukeerne sier nemlig at det ikke finnes noen oppstandelse, og heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne anerkjenner begge deler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For sadduseerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ei heller engel eller ånd, men fariseerne bekjenner begge deler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, heller ikke engel eller ånd, men fariseerne erkjenner begge deler.

• o3-mini KJV Norsk

  For saddukeerne sier at det verken finnes en oppstandelse, en engel eller en ånd, mens fariseerne bekjenner både engler og ånder.

• gpt4.5-preview

  For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, heller ingen engel eller ånd, mens Fariseerne bekjenner begge deler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Sadducees say there is no resurrection, nor angels, nor spirits, but the Pharisees affirm them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.8", "source": "Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν, μηδὲ ἄγγελον, μήτε πνεῦμα: Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.", "text": "*Saddoukaioi* *men* *gar* *legousin* not *einai* *anastasin*, nor *angelon*, nor *pneuma*: *Pharisaioi* *de* *homologousin* the *amphotera*.", "grammar": { "*Saddoukaioi*": "nominative masculine plural - Sadducees", "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*gar*": "postpositive particle - for", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*anastasin*": "accusative feminine singular - resurrection", "*angelon*": "accusative masculine singular - angel", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*de*": "postpositive particle - but/and (correlative with *men*)", "*homologousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they confess/acknowledge", "*amphotera*": "accusative neuter plural - both things" }, "variants": { "*legousin*": "say/declare/affirm", "*anastasin*": "resurrection/rising of the dead", "*angelon*": "angel/messenger", "*pneuma*": "spirit/ghost/supernatural being", "*homologousin*": "confess/acknowledge/profess/affirm", "*amphotera*": "both (things)/both (categories)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Sadducæerne sige, at der er ikke Opstandelse, ei heller Engel, ei heller Aand, men Pharisæerne antage begge Dele.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

• KJV 1769 norsk

  For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, ingen engel eller ånd, men fariseerne bekjenner begge deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

• Norsk oversettelse av Webster

  For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ikke engler, ikke ånder; men fariseerne bekjenner alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ingen engler og ingen ånder, mens fariseerne tror på alt dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye Saduces saye that ther is no resurreccio nether angell nor sprete. But the Pharisayes graunt bothe.

• Coverdale Bible (1535)

  for the Saduces saye that there is no resurreccion, nether angell, ner sprete: but the Pharises graute both.

• Geneva Bible (1560)

  For the Sadduces say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharises confesse both.

• Bishops' Bible (1568)

  For the saducees say, that there is no resurrection, neither Angel, nor spirite: But the pharisees confesse both.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

• Webster's Bible (1833)

  For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Sadducees, indeed, say there is no rising again, nor messenger, nor spirit, but Pharisees confess both.

• American Standard Version (1901)

  For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Sadducees say that there is no coming back from the dead, and no angels or spirits: but the Pharisees have belief in all these.

• World English Bible (2000)

  For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For the Sadducees say there is no resurrection, or angel, or spirit, but the Pharisees acknowledge them all.)

Referenced Verses

• Matt 22:23 : 23 Samme dag kom saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, til ham og spurte:
• Luk 20:27 : 27 Noen av saddukeerne, som benekter at det er noen oppstandelse, kom til ham med et spørsmål.
• Mark 12:18 : 18 Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte ham,
• Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne til dem.