Verse 29

Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• Norsk King James

  Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord,

• gpt4.5-preview

  Se nå på deres trusler, Herre, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå på deres trusler, Herre, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, Lord, consider their threats and grant that your servants may speak your word with all boldness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.29", "source": "Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν: καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,", "text": "And the *nyn*, *Kyrie*, *epide* *epi* the *apeilas* of them: and *dos* to the *doulois* of you, with *parrēsias* all *lalein* the *logon* of you,", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look upon", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at", "*apeilas*": "accusative, feminine, plural - threats", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness/confidence", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*nyn*": "now/at this time", "*epide*": "look upon/consider/take note of", "*apeilas*": "threats/intimidation", "*dos*": "give/grant", "*doulois*": "slaves/servants/bondservants", "*parrēsias*": "boldness/confidence/courage/freedom of speech", "*lalein*": "to speak/declare/proclaim", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre! see til deres Trudsler, og giv dine Tjenere at tale dit Ord med al Frimodighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Herre, se deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,

• King James Version 1611 (Original)

  And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere styrke til å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med frimodighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde.

• Coverdale Bible (1535)

  And now LORDE, beholde their threatenynges, and graunte vnto thy seruauntes with all stedfast boldnesse to speake thy worde:

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, O Lorde, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe Lorde, beholde their threatnynges, & graunt vnto thy seruauntes, that with all boldensse they may speake thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

• Webster's Bible (1833)

  Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,

• American Standard Version (1901)

  And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

• Bible in Basic English (1941)

  And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

• World English Bible (2000)

  Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, Lord, pay attention to their threats, and grant to your servants to speak your message with great courage,

Referenced Verses

• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærte folk og legmenn, undret de seg, og de gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, rystet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok seg av ham, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvor frimodig han hadde talt i Jesu navn i Damaskus.
• Apg 14:3 : 3 Likevel ble de der i lang tid og forkynte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.
• Fil 1:14 : 14 og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret ved mine lenker, våger desto mer å tale ordet uten frykt.
• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
• Apg 19:8 : 8 Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.'
• Apg 4:17-18 : 17 Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss true dem med at de ikke taler mer i dette navnet til noen mennesker.» 18 Så kalte de dem inn igjen og befalte dem strengt å ikke tale eller lære i Jesu navn.
• Apg 4:21 : 21 Så truet de dem ytterligere, men lot dem gå. De fant nemlig ingen måte å straffe dem på, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uskyldig fra alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men forkynt for dere hele Guds råd.
• Apg 26:26 : 26 For kongen kjenner til disse tingene, og til ham taler jeg frimodig. Jeg tror ingen av disse ting er ukjent for ham, for dette er ikke gjort i en avkrok.
• Ef 6:18-20 : 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men selv etter at vi hadde lidd og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, hadde vi mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, til tross for stor motstand.
• 2 Tim 1:7-8 : 7 For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og besinnelsens ånd. 8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange. Men lid med i evangeliets motgang etter Guds kraft.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved min side og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført gjennom meg og alle hedninger skulle høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.