Verse 12

De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de rørte opp folket, og de eldre, og de skriftlærde, og de gikk mot ham, grep ham og brakte ham for rådet.

• NT, oversatt fra gresk

  De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet.

• Norsk King James

  Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og konfronterte ham, grep ham og førte ham inn for rådet.

• gpt4.5-preview

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stirred up the people, the elders, and the scribes. They came upon him, seized him, and brought him to the council.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.12", "source": "Συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες, συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,", "text": "*Synekinēsan* *te* the *laon*, and the *presbyterous*, and the *grammateis*, and *epistantes*, *synērpasan* him, and *ēgagon* to the *synedrion*,", "grammar": { "*Synekinēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - stirred up/incited", "*te*": "conjunction, connective - and/also", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*epistantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - coming upon/approaching suddenly", "*synērpasan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - seized violently/arrested", "*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - led/brought", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council/Sanhedrin" }, "variants": { "*Synekinēsan*": "stirred up/incited/aroused", "*laon*": "people/population/nation", "*presbyterous*": "elders/older men", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in law", "*epistantes*": "coming upon/approaching suddenly/confronting", "*synērpasan*": "seized violently/arrested/snatched", "*ēgagon*": "led/brought/took", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/assembly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De oppegget folket og de eldste samt de skriftlærde, og gikk til å angripe ham, grep ham og førte ham for Rådet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de oprørte Folket og de Ældste og Skriftkloge, og de overfaldt ham og reve ham med (sig), og førte ham for Raadet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

• KJV 1769 norsk

  De hisset opp folket, eldste og de skriftlærde, grep Stefanus, og førte ham til rådet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came upon him, seized him, and brought him to the council.

• King James Version 1611 (Original)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

• Norsk oversettelse av Webster

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep ham og førte ham for rådet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they moved ye people and the elders and the scribes: and came apon him and caught him and brought him to the counsell

• Coverdale Bible (1535)

  And they moued the people, and the Elders and the scrybes, and came vpon him, & caught him,

• Geneva Bible (1560)

  Thus they mooued the people & the Elders, and the Scribes: and running vpon him, caught him, and brought him to the Councill,

• Bishops' Bible (1568)

  And they moued the people, and the elders, and the scribes, and came vppon hym, and caught him, and brought him to the counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council,

• Webster's Bible (1833)

  They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon `him', they caught him, and brought `him' to the sanhedrim;

• American Standard Version (1901)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

• Bible in Basic English (1941)

  And the people, with the rulers and the scribes, were moved against him, and they came and took him before the Sanhedrin,

• World English Bible (2000)

  They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

• NET Bible® (New English Translation)

  They incited the people, the elders, and the experts in the law; then they approached Stephen, seized him, and brought him before the council.

Referenced Verses

• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for Rådet. Men den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 26:57 : 57 De som hadde tatt Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.
• Apg 4:1-3 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne til dem. 2 De var opprørt fordi de lærte folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus. 3 De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.
• Apg 5:18 : 18 og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
• Apg 5:27 : 27 Og da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og øverstepresten begynte å avhøre dem
• Apg 13:50 : 50 Men jødene hisset opp de rettskafne kvinner av øverste stand og byens ledende menn, og de forårsaket forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.
• Apg 14:2 : 2 Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.
• Apg 16:19-21 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene. 20 De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder, 21 og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»
• Apg 17:5-6 : 5 Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit,
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og vakte oppstandelse blant folkemengden.
• Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.
• Apg 21:27 : 27 Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.