Verse 3
Gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og ivrig forsøke å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
NT, oversatt fra gresk
Og anstreng dere etter å bevare enheten i Ånden ved fredens bånd.
Norsk King James
og dere skal prøve å bevare enheten i fredens ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
id på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
o3-mini KJV Norsk
Søk å bevare Åndens enhet som binder oss sammen i fred.
gpt4.5-preview
Legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.3", "source": "Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.", "text": "*Spoudazontes* *tērein* the *henotēta* of the *Pneumatos* in the *syndesmō* of the *eirēnēs*.", "grammar": { "*Spoudazontes*": "present active participle, nominative plural - being diligent/making every effort", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard/maintain", "*henotēta*": "accusative feminine singular - unity/oneness", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*syndesmō*": "dative masculine singular - bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - of peace" }, "variants": { "*Spoudazontes*": "being diligent/making every effort/being eager", "*tērein*": "keep/guard/preserve/maintain", "*henotēta*": "unity/oneness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*syndesmō*": "bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Original Norsk Bibel 1866
og beflitte Eder paa at bevare Aandens Eenhed i Fredens Baand;
King James Version 1769 (Standard Version)
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
KJV 1769 norsk
Søk å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
King James Version 1611 (Original)
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Norsk oversettelse av Webster
Sørg for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjør deres ytterste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace
Coverdale Bible (1535)
and be diligent to kepe the vnite of the sprete thorow the bonde of peace.
Geneva Bible (1560)
Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.
Bishops' Bible (1568)
Endeuoryng to kepe the vnitie of the spirite in the bonde of peace:
Authorized King James Version (1611)
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Webster's Bible (1833)
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;
American Standard Version (1901)
giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Bible in Basic English (1941)
Taking care to keep the harmony of the Spirit in the yoke of peace.
World English Bible (2000)
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
NET Bible® (New English Translation)
making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Referenced Verses
- Joh 17:21-23 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett, 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.
- 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er forenet i samme sinn og samme mening.
- 1 Kor 12:12-13 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene utgjør én kropp, selv om de er mange, slik er det også med Kristus. 13 For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie. Vi har alle fått én Ånd å drikke.
- Ef 4:4 : 4 Én kropp, og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall.
- Kol 3:13-15 : 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre. 14 Og over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd. 15 La Guds fred råde i deres hjerter, til den dere også er kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
- Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren.
- Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
- Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er ovenfra, er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred av dem som gjør fred.
- 1 Tess 5:13 : 13 Hold dem i meget høy aktelse og kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, ta imot formaninger, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
- Rom 14:17-19 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og står godkjent blant mennesker. 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.