Verse 15

En av dem som satt til bords, hørte dette og sa til ham: Salig er den som får spise brød i Guds rike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."

• Norsk King James

  Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Den som får spise brød i Guds rike er velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem som satt til bords med ham sa til Jesus: «Salig er den som får sitte til bords i Guds rike.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da en av gjestene hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal spise brød i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Da en av dem som spiste sammen med ham hørte dette, sa han: 'Velsignet er den som får smake på brødet i Guds rike.'

• gpt4.5-preview

  Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When one of those reclining at the table with him heard this, he said to Jesus, 'Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.15", "source": "¶Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα, εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Akousas de* one of the *synanakeimenōn tauta*, *eipen* to him, *Makarios* who *phagetai arton* in the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one", "*synanakeimenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - reclining with/dining with", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*makarios*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*phagetai*": "future, 3rd singular, middle - will eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "and/but/now", "*synanakeimenōn*": "reclining with/dining with/fellow guests", "*eipen*": "said/spoke", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*phagetai*": "will eat/shall eat", "*arton*": "bread/food/meal", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*theou*": "of God/God's" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av de som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: 'Salig er den som får spise brød i Guds rike.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der En af dem, som sadde med tilbords, hørte det, sagde han til ham: Salig er den, som æder Brød i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som får spise brød i Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when one of them who sat at the table with him heard these things, he said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: "Salig er den som får spise i Guds rike!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem som satt til bords med ham, sa til Jesus: «Lykkelig er den som får spise i Guds rike!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som spiser brød i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av dem som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: Salig er den som vil være gjest i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When one of them that sate at meate also hearde that he sayde vnto him: happy is he that eateth breed in the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan one of them that sat by at the table herde this, he sayde vnto him: Blessed is he, that eateth bred in ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  When one of them, that sate at meate also, hearde these thynges, he sayde vnto hym: Happy is he that eateth bread in the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy `is' he who shall eat bread in the reign of God;'

• American Standard Version (1901)

  And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Great Banquet When one of those at the meal with Jesus heard this, he said to him,“Blessed is everyone who will feast in the kingdom of God!”

Referenced Verses

• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
• Luk 13:29 : 29 Folk skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.
• Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Joh 6:27-59 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. På ham har Faderen satt sitt segl, Gud selv." 28 Da sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?" 29 Jesus svarte dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt." 30 Da sa de til ham: "Hvilket tegn gjør du så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du? 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det er skrevet: 'Brød fra himmelen gav han dem å spise.'" 32 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden." 34 Da sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet." 35 Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alt det som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri vise bort. 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Dette er viljen til han som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem som han har gitt meg, men at jeg skal reise dem opp på den siste dag. 40 For dette er viljen til Faderen, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag." 41 Jødene ble misfornøyde fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen." 42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner jo både faren og moren hans. Hvordan kan da han si: 'Jeg er kommet ned fra himmelen'?" 43 Jesus svarte dem: "Slutt med å klage over dette. 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: 'Alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, bare han som er fra Gud, han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som tror har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen og døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser av det ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet skal leve evig. Og dette brødet er mitt kjød, som jeg skal gi for verdens liv." 52 Da kranglet jødene med hverandre og sa: "Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?" 53 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjød er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som lever, har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Ikke slik som fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig. 59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
• Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 25:10 : 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten. Og døren ble stengt.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp beltet, få dem til å sitte ved bordet, og selv komme og tjene dem.