Verse 38

Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå ba mannen, som var besatt av demoner, ham om å få være med ham: men Jesus sendte ham bort og sa,

• NT, oversatt fra gresk

  Men mannen fra hvem de onde åndene var gått ut, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Norsk King James

  Og mannen som var blitt kvitt de onde åndene, ba ham om å bli med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mannen av hvem djevlene var faret ut, bad at han måtte være med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen som hadde blitt befriet, ba om å få bli hos Jesus, men han sendte ham bort med ordene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen som demonene var drevet ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man from whom the demons had gone out begged to go with Him, but Jesus sent him away, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.38", "source": "Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων,", "text": "*Edeeto* *de* him the *anēr* from whom *exelēlythei* the *daimonia* *einai* with him: *apelysen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*,", "grammar": { "*Edeeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was begging/beseeching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - him/his", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*exelēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had gone out/departed", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*einai*": "present infinitive - to be", "σὺν": "preposition + dative - with", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "*apelysen*": "aorist active, 3rd singular - sent away/dismissed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Edeeto*": "begged/beseeched/implored", "*anēr*": "man/male person", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*einai*": "to be/to remain/to stay", "*apelysen*": "sent away/dismissed/released", "*legōn*": "saying/speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Manden, som Djævlene vare farne ud af, bad ham, at han maatte være hos ham; men Jesus lod ham fare og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og mannen som demonene var gått ut av, ba om å få bli med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the man out of whom the demons had departed begged him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mannen som demonene hadde forlatte, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort, idet han sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen som de onde åndene hadde forlatt, ønsket å være med ham, men Jesus lot ham ikke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the man out of whom the devyls were departed besought him yt he myght be wt him: But Iesus sent him awaye sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the man out of who the deuels were departed, besought him, yt he might be with him. But Iesus sent him awaye, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the man out of whom the deuyls were departed, besought hym that he myght be with hym. But Iesus sent hym away, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• Webster's Bible (1833)

  But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,

• American Standard Version (1901)

  But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,

• World English Bible (2000)

  But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,

Referenced Verses

• Mark 5:18-20 : 18 Da Jesus skulle gå om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt av demoner om å få være med ham. 19 Men Jesus tillot det ikke. I stedet sa han til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det gode Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.» 20 Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis om alt Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt og falt ned foran ham og ropte med høy røst: Hva vil du meg, Jesus, Sønn av Den Høyeste Gud? Jeg ber deg, pin meg ikke.
• Luk 8:37 : 37 Hele folkemengden i området rundt Gadara ba ham om å dra bort fra dem, for de ble grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og dro tilbake.
• Apg 9:13-16 : 13 Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.» 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for dette mennesket er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
• Gal 1:23-24 : 23 De hadde bare hørt at han som en gang forfulgte oss, nå forkynner den troen han en gang prøvde å ødelegge. 24 Og de priste Gud for det som var gjort i meg.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er trukket i to retninger, jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 enda jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det i vantro og uvitenhet. 14 Og vår Herres nåde ble overstrømmende, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, verdt full aksept: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle kunne vise all sin langmodighet i meg som det første eksempel, til dem som skal komme til tro på ham for evig liv.