Verse 37

Hele folkemengden i området rundt Gadara ba ham om å dra bort fra dem, for de ble grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og dro tilbake.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så ba hele folket i Gadarenes land ham om å dra bort fra dem; for de var grepet av stor frykt: og han gikk om bord i skipet og reiste tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folkemengden i Gadara-regionen ba Jesus om å forlate dem; for de var redde. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.

• Norsk King James

  Da ba hele mengden i Gadarenes området ham om å dra bort fra dem; for de var overveldet av stor frykt; og han gikk om bord i skipet og dro tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Gadarenes folkemengde ba Jesus om å dra bort fra dem, da de var grepet av stor frykt. Han gikk da om bord i båten og dro tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele det omliggende folket av gadarenerne bad ham å dra bort fra dem; for stor frykt hadde grepet dem. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folkemengden i Gadarenes-landet ba ham om å dra, for de var sterkt redde. Da gikk Jesus ombord i båten og dro tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ba hele folkemengden fra Gadarenes område Jesus om å dra bort fra dem, for de var grepet av en stor frykt. Så gikk han inn i båten og vendte tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the whole crowd from the region of the Gadarenes begged Him to leave them, because they were overwhelmed with great fear. So He got into the boat and returned.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.37", "source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπʼ αὐτῶν· ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο: αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, ὑπέστρεψεν.", "text": "And *ērōtēsan* him *hapan* the *plēthos* of the *perichōrou* of the *Gadarēnōn* *apelthein* from them; because *phobō* *megalō* *syneichonto*: he *de* *embas* into the *ploion*, *hypestrepsen*.", "grammar": { "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked/requested", "*hapan*": "nominative neuter singular - all/entire/whole", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude/crowd", "*perichōrou*": "genitive feminine singular - of the surrounding region/country", "*Gadarēnōn*": "genitive masculine plural - of the Gadarenes", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away/depart", "*phobō*": "dative masculine singular - with fear", "*megalō*": "dative masculine singular - great/large", "*syneichonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were seized/constrained", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*embas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having embarked/entered", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat/ship", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - returned/went back" }, "variants": { "*ērōtēsan*": "asked/requested/begged", "*hapan*": "all/entire/whole/complete", "*plēthos*": "multitude/crowd/large group", "*perichōrou*": "surrounding region/country/neighborhood", "*apelthein*": "to go away/depart/leave", "*phobō*": "fear/terror/dread", "*megalō*": "great/large/intense", "*syneichonto*": "were seized/constrained/gripped/overcome", "*embas*": "having embarked/entered/stepped into", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*hypestrepsen*": "returned/went back/turned back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble hele mengden i området omkring Gerasenernes land grepet av frykt, og de ba Jesus om å dra bort fra dem. Så steg han om bord i båten og dro tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den hele Almue i de Gadareners omliggende Land bad ham, at han vilde gaae fra dem; thi de vare betagne med stor Frygt. Men han traadte ind i Skibet og vendte tilbage igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folkemengden i gerasener-landet ba ham om å dra bort fra dem, fordi de var grepet av stor frykt. Da gikk han om bord i båten og vendte tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about begged him to depart from them; for they were seized with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle i det omkringliggende landet for gadarenerne ba ham forlate dem, for de var harde av frykt. Så gikk han ombord i båten og dro tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folkemengden rundt gadarenes område ba ham om å dra fra dem, for en stor frykt hadde grepet dem, og da han gikk ombord i båten, dro han bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folkemengden fra gerascenernes distrikt ba om at han skulle gå bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han ombord i båten og vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket fra Gerasener-området ba Jesus om å dra bort fra dem, fordi de var fylt av frykt. Så han gikk om bord i båten og dro tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the whole multitude of ye cotrye of the Gaderenites besought him yt he wolde departe from the: for they were taken wt greate feare. And he gate him into the shippe and returned backe agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole multitude of ye countre of the Gadarenites besought him, that he wolde departe from them, for there was a greate feare come vpon the. And he gat him in to ye shippe, and turned agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then the whole multitude of the countrey about the Gadarenes, besought him that he would depart from them: for they were taken with a great feare: and he went into the ship, and returned.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the whole multitude of the countrey about the Gadarenites, besought hym that he woulde departe from them, for they were taken with great feare. And he gat hym vp into the shippe, and returned backe agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

• Webster's Bible (1833)

  All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the whole multitude of the region of the Gadarenes round about asked him to go away from them, because with great fear they were pressed, and he having entered into the boat, did turn back.

• American Standard Version (1901)

  And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people of the country of the Gerasenes made a request to him to go away from them; for they were in great fear: and he got into a boat and went back.

• World English Bible (2000)

  All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the people of the Gerasenes and the surrounding region asked Jesus to leave them alone, for they were seized with great fear. So he got into the boat and left.

Referenced Verses

• Apg 16:39 : 39 De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt og falt ned foran ham og ropte med høy røst: Hva vil du meg, Jesus, Sønn av Den Høyeste Gud? Jeg ber deg, pin meg ikke.
• Luk 9:5 : 5 Og når noen ikke tar imot dere, gå da ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
• Luk 9:56 : 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse. Og de dro til en annen landsby.
• Luk 10:10-11 : 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; den som avviser meg, avviser han som har sendt meg.
• Matt 8:34 : 34 Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham forlate deres område.
• Mark 5:17 : 17 Da begynte folket å be Jesus om å dra bort fra området deres.