Verse 32

Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som snakker mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne tid eller i den kommende.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt ham; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt ham, verken i dette livet eller i livet som skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som sier noe imot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

• Norsk King James

  Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få det tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham. Men den som taler mot Den hellige ånd, det skal ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den kommende.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver som yttrer et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som taler imot den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i dette livet eller i det kommende.

• gpt4.5-preview

  Og enhver som taler et ord imot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver som taler et ord imot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som taler mot Den hellige ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.32", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ: ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.", "text": "And whoever *eipē* *logon* against the *Huiou* of the *anthrōpou*, *aphethēsetai* to him: but whoever *eipē* against the *Pneumatos* the *Hagiou*, not *aphethēsetai* to him, neither in this the *aiōni*, nor in the *mellonti*.", "grammar": { "*eipē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might speak/say", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/saying", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of the Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*aphethēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be forgiven", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of the Holy", "*aiōni*": "dative, masculine, singular - age/era", "*mellonti*": "present participle, dative, masculine, singular - coming/about to be" }, "variants": { "*eipē*": "speaks/says/utters", "*logon*": "word/statement/saying", "*Huiou*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/will be released/will be pardoned", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart/consecrated", "*aiōni*": "age/era/world/lifetime", "*mellonti*": "coming/future/about to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver den som taler et ord mot menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham; men den som taler imot Den Hellige Ånd, det skal ikke bli tilgitt ham verken i denne tidsalder eller i den kommende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som taler Noget imod Menneskens Søn, det skal forlades ham; men hvo, som taler imod den Hellig-Aand, ham skal det ikke forlades, hverken i denne Verden, ei heller i den tilkommende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

• KJV 1769 norsk

  Og den som sier noe mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world nor in the world to come.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne tidsalder eller i den kommende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen taler et ord mot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt ham, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sier et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham tilgitt; men den som sier noe mot Den Hellige Ånd, det skal ikke bli ham tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whoso ever speaketh a worde agaynst the sonne of man it shalbe forgeven him. But whosoever speaketh agaynst the holy goost it shall not be forgeven hym: no nether in this worlde nether in the worlde to come.

• Coverdale Bible (1535)

  And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeue him. But whosoeuer speaketh agaynst the holy goost it shal not be forgeuen him, nether in this worlde, ner in the worlde to come.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall speake a word against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but whosoeuer shall speake against the holy Ghost, it shall not be forgiuen him, neither in this worlde, nor in the worlde to come.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen hym: But whosoeuer speaketh agaynst the holy ghost, it shall not be forgeuen hym, neither in this worlde, neither in the worlde to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the› [world] ‹to come.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And whoever may speak a word against the Son of Man it shall be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever says a word against the Son of man, will have forgiveness; but whoever says a word against the Holy Spirit, will not have forgiveness in this life or in that which is to come.

• World English Bible (2000)

  Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

Referenced Verses

• Mark 3:29 : 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd, har ingen tilgivelse, men er skyldig til evig dom—
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en ødsel person og vindrikker, tolleres og synderes venn.' Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.
• Ef 1:21 : 21 over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det i vantro og uvitenhet.
• Tit 2:12 : 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig å føre de tilbake til omvendelse, de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og så har falt fra. For de korsfester på nytt Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.
• Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd igjen, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildens glød som vil fortære motstanderne. 28 Den som forkaster Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye hardere straff tror dere han fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, ansett blodet i pakten, hvori han ble helliget, som en vanlig ting, og foraktet nådens Ånd?
• Joh 7:12 : 12 Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: "Han er en god mann." Andre sa: "Nei, han fører folket vill."
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se - ingen profet kommer fra Galilea."
• Apg 3:14-15 : 14 Dere fornektet den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle skjenkes dere. 15 Livets opphavsmann drepte dere, men Gud oppreiste ham fra de døde; det er vi vitner om.
• Apg 3:19 : 19 Peter sa videre: «Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte også en gang selv at jeg burde handle mye imot navnet Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, da jeg hadde fått fullmakt fra overprestene. Og når de ble dømt til døden, samtykket jeg. 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.
• Mark 10:30 : 30 uten at han får hundrefold igjen nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden det evige liv.
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet, etende og drikkende, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere!'
• Luk 12:10 : 10 Hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som spotter Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt.
• Luk 16:23-26 : 23 Og i dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i livet, og Lasarus likeledes det vonde; men nå trøstes han her, mens du lider. 26 Og dessuten er det et stort gap mellom oss og dere, slik at de som ønsker å krysse fra her til dere ikke kan, og heller ikke kan noen krysse fra der til oss.
• Luk 20:34-35 : 34 Jesus svarte dem: "De som hører denne verden til, gifter seg og blir gitt i ekteskap. 35 Men de som blir funnet verdige til å oppleve den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær innbyrdes ved å kaste lodd.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, verdt full aksept: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
• Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal menneskene få tilgivelse for, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.
• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Er ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?