Verse 27

Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg forteller dere med hvilken makt jeg gjør dette.

• Norsk King James

  Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Og han sa til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered Jesus, 'We do not know.' Then he said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.27", "source": "Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ, εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. Ἔφη αὐτοῖς Καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "And *apokrithentes* to the *Iēsou*, they *eipon*, Not we *oidamen*. *Ephē* to them Also he, Neither I *legō* to you in what *exousia* these things I *poiō*.", "grammar": { "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having answered", "*Iēsou*": "dative masculine singular - to Jesus", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I tell", "*exousia*": "dative feminine singular - authority", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do" }, "variants": { "*apokrithentes*": "having answered/responding/replying", "*eipon*": "said/spoke/told", "*oidamen*": "know/understand/perceive", "*Ephē*": "said/declared/affirmed", "*legō*": "tell/say/speak", "*exousia*": "authority/power/right", "*poiō*": "do/perform/make" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere ved hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede Jesus og sagde: Vi vide det ikke; da sagde og han til dem: Saa siger jeg eder ikke heller, af hvad Magt jeg gjør dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Så de svarte Jesus: Vi vet det ikke. Og Jesus sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered Jesus and said, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Heller ikke jeg sier dere under hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa han til dem: 'Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Og han sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered Iesus and sayde: we cannot tell. And he lyke wyse sayd vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered Iesus, & sayde: We can not tell. Then sayde he vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered Iesus, and said, We can not tell; he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered vnto Iesus, and sayde: we can not tell. And he saide vnto them: neither tell I you, by what aucthoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, ‹Neither tell I you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them -- he also -- `Neither do I tell you by what authority I do these things.

• American Standard Version (1901)

  And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they answered Jesus,“We don’t know.” Then he said to them,“Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

Referenced Verses

• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil begge falle i en grøft.
• Matt 16:3 : 3 Om morgenen sier dere: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Himlens utseende vet dere å tyde, men tidenes tegn kan dere ikke forstå?
• Matt 23:16-28 : 16 Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: 'Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og igjen: 'Hvis noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved offergaven på det, han er bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er større, offergaven eller alteret som helliger offergaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det, og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det, og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone, og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer det viktigste i loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette burde gjøres, uten å forsømme det andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatets utside ren, men innvendig er de fulle av grådighet og umåtelighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver, som synes vakre utenpå, men innvendig er de fulle av døde bein og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene utenpå, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
• Luk 20:7-8 : 7 De svarte derfor at de ikke visste hvor den kom fra. 8 Da sa Jesus til dem: "Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette."
• Joh 9:30 : 30 Mannen svarte og sa til dem, Det er jo det merkelige, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.
• Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette, og de sa til ham, Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser. Derfor blir deres synd stående.
• Rom 1:18-22 : 18 Guds vrede blir jo åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett. 19 For det som er kjent om Gud, er åpenbart blant dem; Gud har jo åpenbart det for dem. 20 For siden verdens skapelse er hans usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddom, sett gjennom hans verk, blitt forstått og sett, slik at de er uten unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud eller takket ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påsto å være kloke, men ble dårer,
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.
• 2 Kor 4:3 : 3 Men selv om evangeliet vårt er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.