Verse 18

Men Jesus, som forsto deres ondskap, sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus kjente deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• Norsk King James

  Men Jesus så deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere som later som dere er rettferdige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus var klar over ondskapen deres og sa: Hyklere! Hvorfor frister dere meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus gjennomskuet deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus gjennomskuet deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus, perceiving their malice, said, 'Why are you testing me, you hypocrites?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.18", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν, εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;", "text": "But *gnous* the *Iēsous* the *ponērian* of them, *eipen*, Why me do you *peirazete*, *hypokritai*?", "grammar": { "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ponērian*": "accusative, feminine, singular - wickedness/evil", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*peirazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you test/tempt", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites" }, "variants": { "*gnous*": "having known/perceived/recognized", "*ponērian*": "wickedness/evil/malice", "*peirazete*": "you test/tempt/try", "*hypokritai*": "hypocrites/pretenders/actors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Jesus havde mærket deres Ondskab, sagde han: I Øienskalke! hvi friste I mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus, som visste om deres ondskap, sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus skjønte deres ondskap og sa: "Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus skjønte ondskapen deres og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, hyklere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, dere hyklere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus så deres list og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus perceaved their wikednes and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Iesus perceaued their wickednes, he sayde: O ye ypocrites, why tepte ye me?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus perceauyng their wickednesse, sayde: Why tempt ye me, ye hypocrites?

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, ‹Why tempt ye me,› [ye] ‹hypocrites?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?

• American Standard Version (1901)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

• World English Bible (2000)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus realized their evil intentions and said,“Hypocrites! Why are you testing me?

Referenced Verses

• Luk 5:22 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte, og svarte dem: «Hvorfor reiser dere slike tanker i hjertene deres?
• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bor i mennesket.
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på jorden med fingeren.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut også.
• Åp 2:23 : 23 Hennes barn vil jeg slå med død. Da skal alle menighetene forstå at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg skal gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Luk 9:47 : 47 Men Jesus, som kjente deres hjertes tanker, tok et barn og stilte det ved siden av seg.
• Luk 10:25 : 25 En lovkyndig reiste seg for å prøve ham og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'.
• Luk 20:23 : 23 Men han merket deres list og sa til dem: "Hvorfor frister dere meg?
• Matt 16:1-4 : 1 Da kom fariseerne og saddukeerne til ham og ba om at få se et tegn fra himmelen for å prøve ham. 2 Men han svarte dem: "Når det har blitt kveld, sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.' 3 Om morgenen sier dere: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Himlens utseende vet dere å tyde, men tidenes tegn kan dere ikke forstå? 4 En ond og utro slekt søker et tegn, men noe annet tegn skal ikke bli gitt dem enn Jonas' tegn." Og han forlot dem og gikk bort.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: "Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"
• Mark 2:8 : 8 Jesus forsto straks i sin ånd hva de tenkte, og sa til dem: Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?
• Mark 12:5 : 5 Han sendte enda en, og de drepte ham. Og mange andre sendte han, noen slo de, andre drepte de.