Verse 13

For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter sitt gode behag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er Gud som virker i dere, både til å ville og til å utføre sin gode vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er den som gir dere både vilje og handling, for hans velbehag.

• Norsk King James

  For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er Gud som virker i dere, både for vilje og handling, etter sin gode vilje.

• gpt4.5-preview

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is God who works in you, both to will and to act in order to fulfill His good purpose.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.13", "source": "Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.", "text": "*Ho Theos* for *estin ho energōn* in you both the *thelein* and the *energein* for the *eudokias*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*energōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - working/operating/being active", "*thelein*": "present active infinitive - to will/desire/wish", "*energein*": "present active infinitive - to work/to operate/to produce", "*eudokias*": "genitive, feminine, singular - of good pleasure/good will/delight" }, "variants": { "*energōn*": "working/operating/being active/producing effect", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*energein*": "to work/operate/produce/act", "*eudokias*": "good pleasure/good will/delight/favorable inclination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Gud er den, som virker i Eder baade at ville og at udrette efter sit Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

• KJV 1769 norsk

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke for hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is god which worketh in you both ye will and also yt dede eve of good will

• Coverdale Bible (1535)

  For it is God which worketh in you both the wyll and the deed, euen of his owne good wyll.

• Geneva Bible (1560)

  For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is God which worketh in you, both to will and to do of good wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of [his] good pleasure.

• Webster's Bible (1833)

  For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

• American Standard Version (1901)

  for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

• World English Bible (2000)

  For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the one bringing forth in you both the desire and the effort– for the sake of his good pleasure– is God.

Referenced Verses

• Hebr 13:21 : 21 Følge dere i all gode ting for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig for ham, gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren for alltid og evig. Amen.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe av oss selv, som om det kom fra oss; vår evne kommer fra Gud.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider,
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv; det er en Guds gave,
• Ef 1:5 : 5 Forutbestemt for barnekår ved Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes godhet,
• Ef 1:9 : 9 Han lot oss få kjenne sitt viljes mysterium, etter sin gode vilje som han har besluttet i seg selv,
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: "Et menneske kan ikke ta imot noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
• 1 Kor 12:6 : 6 Det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.
• Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke bli villedet, mine kjære søsken. 17 Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger. 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• Rom 9:16 : 16 Så det kommer ikke an på den som vil, heller ikke på den som løper, men på Gud som viser miskunn.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn noen av dem, men det var ikke jeg, men Guds nåde med meg.
• Rom 9:11 : 11 Før de ble født, før de hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds plan etter utvelgelse skulle stå,
• Joh 6:65 : 65 Og han sa: "Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far."
• Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått en arv, da vi ble forutbestemt etter hans hensikt som lar alle ting virke etter sin viljes råd.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med stor kjærlighet, 5 og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst.
• Tit 3:4-5 : 4 Men da vår Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelsen ikke kom på grunn av noen rettferdige gjerninger vi selv hadde gjort, men i henhold til hans miskunn, ved vasken av gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til troen og vendte seg til Herren.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: 'Alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til sitt kall og fullføre all god vilje og trosgjerning i kraft,
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten, 14 som han kalte dere til ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.