Verse 17

Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå er det ikke lenger jeg som gjør dette, men synden som bor i meg.

• Norsk King James

  Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er det nå ikke mer jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• gpt4.5-preview

  Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.17", "source": "Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλʼ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.", "text": "But *nyni* no longer I *katergazomai auto*, but the *oikousa en emoi hamartia*.", "grammar": { "*Nyni de*": "temporal adverb + conjunction - but now", "*ouketi*": "temporal adverb - no longer", "*egō*": "pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*katergazomai*": "present indicative middle, 1st person singular - accomplish/perform", "*auto*": "pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*all'*": "conjunction - but", "*hē oikousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - the dwelling", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*nyni*": "now/at the present time", "*ouketi*": "no longer/no more", "*katergazomai*": "accomplish/perform/produce/work out", "*oikousa*": "dwelling/living/residing/inhabiting", "*hamartia*": "sin/sinful nature/evil principle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er det nå ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu gjør ikke jeg det mere, men Synden, som boer i mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• KJV 1769 norsk

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now then it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

• King James Version 1611 (Original)

  Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then nowe it is not I that do it but synne that dwelleth in me.

• Coverdale Bible (1535)

  So then it is not I that do it, but synne that dwelleth in me:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe then, it is not I that do it: but sinne that dwelleth in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• Webster's Bible (1833)

  So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

• American Standard Version (1901)

  So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

• World English Bible (2000)

  So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.

Referenced Verses

• Rom 7:20 : 20 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
• Rom 4:7-8 : 7 Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor det ikke noe godt. Viljen har jeg, men ikke evnen til å gjøre det gode.
• Fil 3:8-9 : 8 Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud, basert på troen.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere det er uten grunn Skriften sier: Med nidkjærhet lengter den Ånd som har tatt bolig i oss? 6 Men han gir enda større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Rom 7:23 : 23 men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
• 2 Kor 8:12 : 12 For dersom villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.