Verse 55

Hvor er døden din seierskraft? Hvor er døden din brodd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?

• Norsk King James

  O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• o3-mini KJV Norsk

  O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din triumf?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where, O death, is your sting? Where, O grave, is your victory?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.55", "source": "Ποῦ σου θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου ᾅδη, τὸ νῖκος;", "text": "*Pou* of you *thanate*, the *kentron*? *Pou* of you *hadē*, the *nikos*?", "grammar": { "*Pou*": "interrogative adverb - where?", "*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your", "*thanate*": "masculine vocative singular noun - O death", "*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad", "*hadē*": "masculine vocative singular noun - O Hades/grave", "*nikos*": "neuter nominative singular noun - victory" }, "variants": { "*thanate*": "death/mortality (addressed)", "*kentron*": "sting/goad/point", "*hadē*": "Hades/grave/underworld", "*nikos*": "victory/conquest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?

• Original Norsk Bibel 1866

  Død! hvor er den Braad? Helvede! hvor er din Seier?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

• KJV 1769 norsk

  O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?'

• King James Version 1611 (Original)

  O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Død, hvor er din brodd? Dødsriket, hvor er din seier?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å død, hvor er din seier? Å død, hvor er din brodd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?

• Coverdale Bible (1535)

  Death is swalowed vp in victory. Death, where is thy stynge? Hell, where is yi victory?

• Geneva Bible (1560)

  O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?

• Bishops' Bible (1568)

  O death where is thy stynge? O hell where is thy victorie?

• Authorized King James Version (1611)

  O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory?

• Webster's Bible (1833)

  "Death, where is your sting? Hades, where is your victory?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?'

• American Standard Version (1901)

  O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

• Bible in Basic English (1941)

  O death, where is your power? O death, where are your pains?

• World English Bible (2000)

  "Death, where is your sting? Hades, where is your victory?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”

Referenced Verses

• Luk 16:23 : 23 Og i døden, da han hevet sine øyne i plager, så han Abraham langt borte og Lazarus ved hans fang.
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke gi din hellige å se fordervelse.
• Apg 9:5 : 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger; det er vanskelig for deg å motstå stikkene."
• Rom 5:14 : 14 Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet etter lignelsen til Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.
• Åp 20:13-14 : 13 Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.
• Åp 9:10 : 10 Og de hadde haler som skorpioner, og stikkere i halene deres; og makten deres var å skade menneskene i fem måneder.