Verse 14

For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• Norsk King James

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.

• gpt4.5-preview

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.14", "source": "Ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.", "text": "*Akēkoamen* *gar* of him *legontos*, that *Iēsous* the *Nazōraios* this *katalysei* the *topon* this, and *allaxei* the *ethē* which *paredōken* to us *Mōysēs*.", "grammar": { "*Akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we have heard", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*legontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Nazōraios*": "nominative, masculine, singular, adjective - Nazarene", "*katalysei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will destroy/overthrow", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*allaxei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will change/alter", "*ethē*": "accusative, neuter, plural - customs/practices", "*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - delivered/handed down", "*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses" }, "variants": { "*Akēkoamen*": "we have heard/we heard", "*legontos*": "saying/declaring/stating", "*Nazōraios*": "Nazarene/from Nazareth", "*katalysei*": "will destroy/overthrow/demolish", "*topon*": "place/location/temple", "*allaxei*": "will change/alter/transform", "*ethē*": "customs/practices/traditions", "*paredōken*": "delivered/handed down/entrusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi have hørt ham sige, at Jesus, denne Nazaræer, skal forstyrre dette Sted og forandre de Skikke, som Moses haver overantvordet os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this ple, and shall change the customs which Moses delivered us.

• KJV 1769 norsk

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.

• King James Version 1611 (Original)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs.

• Coverdale Bible (1535)

  For we herde him saye: Iesus of Nazareth shall destroye this place, and chaunge the ordinaunces which Moses gaue vs.

• Geneva Bible (1560)

  For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.

• Bishops' Bible (1568)

  For we hearde hym say, that this Iesus of Nazareth shal destroy this place, & shall chaunge the ordinaunces which Moyses gaue vs:

• Authorized King James Version (1611)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

• Webster's Bible (1833)

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

• American Standard Version (1901)

  for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses.

• World English Bible (2000)

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”

Referenced Verses

• Apg 15:1 : 1 Noen som kom ned fra Judea, begynte å undervise brødrene og sa at hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' sedvane, kan dere ikke bli frelst.
• Apg 21:21 : 21 De har fått høre at du lærer frafall fra Moses for alle jøder blant hedningene, ved å si at de ikke skal omskjæres eller følge jødiske skikker.
• Apg 25:8 : 8 Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot templet, eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»
• Apg 26:3 : 3 Særlig fordi du er kjent med alle jødiske skikker og spørsmål. Derfor ber jeg deg om å være tålmodig og lytte til meg.
• Apg 28:17 : 17 Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen jødenes første; og da de var samlet, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe galt mot mitt folk eller mot våre forfedres skikker; jeg er blitt fengslet i Jerusalem og overgitt fra jødene til romerne."
• Gal 3:19 : 19 Hva var da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det kom det lovede etterkommet; og den ble ordnet ved engler ved en mellommann.
• Gal 3:23 : 23 Før troen kom, var vi innesperret under loven, beskyttet inntil den kommende troen skulle åpenbares.
• Gal 4:3-5 : 3 På samme måte var vi, da vi var barn, under de grunnleggende elementene i verden. 4 Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å befri dem som var under loven, for at vi skulle få bli Guds barn.
• Hebr 7:11-19 : 11 Hvis prestetjenesten var fullført ved levittisk presteskap (for folket ble lovgitt gjennom det), hvilken annen prest trengs det da som ifølge Melkisedeks orden, og ikke ifølge Aarons orden? 12 For når presteskapet blir endret, må nødvendigvis også loven endres. 13 For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret. 14 Det er klart at Herren vår kommer fra Jude; om hvilken stamme har Moseloven sagt noe om prester? 15 Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg, 16 som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv. 17 For han vitner: "Du er prest for alltid i henhold til ordenen av Melkisedek." 18 For en avkallelse skjer når den tidligere ordningen, den levittiske, blir ugyldiggjort, fordi den var svak og udugelig. 19 For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter. 7 For dersom den første pakt hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen pakt. 8 For han kritiserer dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg gjøre en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke i samsvar med den pakt jeg gjorde med deres fedre, den dagen jeg grep deres hånd for å føre dem ut av Egypt; fordi de sviktet i trofasthet mot min pakt, og jeg brydde meg ikke med dem, sier Herren. 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og ingen skal lære sin neste, og ingen sin bror, ved å si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, selv fra den minste av dem til den største. 12 For jeg vil vise nåde mot deres urett, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke minnes mer. 13 Når han sier 'ny', har han gjort den første gammel. Det som er foreldet og gammelt, er nær ved å bli borte.
• Hebr 9:9-9 : 9 Den var et bilde for den nåværende tiden, i hvilken offergaver og ofre blir båret fram, men som ikke gir fullkommenhet til den som ofrer. 10 Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting. 11 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven har bare en skygge av de gode tingene som skal komme, og ikke selve realiteten av dem; derfor er det ikke mulig å gjøre dem som kommer til Gud fullkomne med de samme ofrene som de hver år bringer. 2 Ellers ville de ha sluttet å bli tilbudt; for da ville de ikke lenger ha vært bevisst om synder, de som er renset én gang for alle. 3 Men i disse ofrene blir det en årlig påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet fra okser og bøfler kan fjerne synder. 5 Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.' 6 Du har ikke glede av brennoffer og syndoffer. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg er her (det står skrevet om meg i en skriftrull) for å utføre, Gud, din vilje.' 8 Når han sier at du ikke har ønsket deg offer og gave, brennoffer og syndoffer, og ikke har gledet deg over disse som er tilbudt etter loven, 9 da sa han: 'Se, jeg er her for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å sette det andre på plass. 10 I henhold til denne vilje er vi helliget ved Jesu Kristi legeme, én gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder. 12 Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd. 13 og venter nå på at hans fiender skal bli hans fotføtter. 14 For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid. 15 Og Ånden selv vitner også for oss; for etter å ha sagt dette, 16 Slik sier Herren: 'Denne pakten vil jeg gjøre med dem etter de dager,' og han gir mine lover i deres hjerter og skriver dem på deres sinn. 17 Og deres synder og deres misgjerninger vil jeg aldri mer huske. 18 Og der hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger behov for noe offer for synd.
• Hebr 12:26-28 : 26 Den stemmen rørte jorden den gangen; men nå har han lovet og sier: "En gang til skal jeg skjelve ikke bare jorden, men også himmelen." 27 Og "En gang til" indikerer overføringen av de ting som kan bli rystet, som er skapt, for at de som ikke kan bli rystet skal forbli. 28 Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven;
• Matt 24:1-2 : 1 Og Jesus gikk ut og dro bort fra templet; da kom disiplene hans til ham for å vise ham bygningene til templet. 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Ingen stein skal bli latt stå her, stein mot stein; alle skal bli revet ned.
• Matt 26:61 : 61 som sa: «Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'»
• Mark 14:58 : 58 "Vi har hørt ham si: 'Jeg vil rive ned dette templet, som er laget av hender, og om tre dager vil jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.'"
• Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!" 35 Se, huset deres vil bli lagt øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg før dere sier: "Velsignet være han som kommer i Herrens navn."
• Luk 21:6 : 6 "Det dere ser, skal dager komme da ikke én stein skal bli stående på en annen."
• Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdenes egg, og bli bortført til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli trampet ned av hedningene, inntil tidene for hedningene er fullført.
• Joh 4:21 : 21 Jesus sier til henne: "Kvinne, tro meg, det kommer en time hvor dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem."