Verse 11

Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;

• Norsk King James

  Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han ga noen til å være apostler, noen profeter, noen evangelister, noen hyrder og lærere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere.

• gpt4.5-preview

  Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.11", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·", "text": "And *autos edōken* the *men*, *apostolous*; the *de*, *prophētas*; the *de*, *euangelistas*; the *de*, *poimenas*, and *didaskalous*;", "grammar": { "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted", "*men...de*": "correlative particles - on the one hand...on the other hand", "*apostolous*": "accusative masculine plural - apostles", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*euangelistas*": "accusative masculine plural - evangelists", "*poimenas*": "accusative masculine plural - shepherds/pastors", "*didaskalous*": "accusative masculine plural - teachers" }, "variants": { "*autos*": "he himself/the same", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*euangelistas*": "evangelists/proclaimers of good news", "*poimenas*": "shepherds/pastors", "*didaskalous*": "teachers/instructors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beskikkede Nogle til Apostler, Nogle til Propheter, Nogle til Evangelister, Nogle til Hyrder og Lærere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• KJV 1769 norsk

  Han gav noen til apostler, andre til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utrustet noen til å være apostler, andre til profeter, og noen til evangelister, hyrder og lærere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye same hath set some to be Apostles, some to be prophetes, some to be Euangelistes, some to be shepherdes & teachers,

• Geneva Bible (1560)

  Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue some apostles, and some prophetes, and some euangelistes, and some shepheardes and teachers,

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• Webster's Bible (1833)

  He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds{The word for "shepherds" (poimenas) can also be correctly translated "pastors."} and teachers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He gave some `as' apostles, and some `as' prophets, and some `as' proclaimers of good news, and some `as' shepherds and teachers,

• American Standard Version (1901)

  And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;

• World English Bible (2000)

  He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

• NET Bible® (New English Translation)

  And he himself gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,

Referenced Verses

• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre under?
• Ef 2:20 : 20 bygget på apostlenes og profetenes fundament, med Kristus Jesus selv som hjørnestein;
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.
• Rom 10:14-15 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner? 15 Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!»
• Ef 3:5 : 5 Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 4:8 : 8 Derfor sier han: "Han som steg opp til det høye, tok med seg fangenskap og gav gaver til menn."
• Apg 13:1 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, en av Herodes' følgesvenner, og Saulus.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro de som var med Paulus, til Caesarea; og da vi kom inn i huset til Filippos, evangelisten, som var en av de syv, ble vi hos ham.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Apg 20:28 : 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Rom 12:7 : 7 eller tjeneste, i den tjeneste; eller den som lærer, i undervisningen;
• Åp 21:14 : 14 Og murverket til byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem sto navnene på de tolv apostlene til Lammet.
• Hebr 5:12 : 12 For selv om dere skulle være lærere, har dere behov for at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere er blitt avhengige av melk, og ikke av fast føde.
• 1 Pet 5:1-3 : 1 Jeg ønsker å oppmuntre de eldste blant dere. Som en eldste selv og vitne til Kristi lidelser, er jeg også en del av den kommende åpenbaringen av Guds herlighet. 2 Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver. 3 Ikke som om dere skal herske over dem som er deres arv, men vær heller eksempler for flokken.
• Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk på de ord som er talt av våre apostler til Herre Jesus Kristus.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.