Verse 20

Hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss og har blitt prest i Melkisedeks orden for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Norsk King James

  Hvorfor forløperen har gått inn for oss, selv Jesus, som er blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss, han som er blitt en øversteprest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvor forløperen for oss har gått inn, Jesus, som etter Melkisedeks orden er blitt yppersteprest til evig tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor forløperen, Jesus, har gått inn for oss, blitt en yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

• o3-mini KJV Norsk

  der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• gpt4.5-preview

  dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvor Jesus som vår forløper har gått inn for oss, etter at han var blitt yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  where Jesus, the forerunner for us, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.20", "source": "Ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν, Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "Where *prodromos hyper hēmōn eisēlthen*, *Iēsous*, *kata tēn taxin Melchisedek archiereus genomenos eis ton aiōna*.", "grammar": { "*prodromos*": "nominative singular masculine - forerunner", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive plural - of us", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn taxin*": "accusative singular feminine - the order", "*Melchisedek*": "genitive singular masculine - of Melchizedek", "*archiereus*": "nominative singular masculine - high priest", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having become", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*ton aiōna*": "accusative singular masculine - the age/eternity" }, "variants": { "*prodromos*": "forerunner/precursor", "*hyper*": "for/on behalf of", "*eisēlthen*": "entered/has entered", "*kata*": "according to/after", "*taxin*": "order/arrangement/rank", "*archiereus*": "high priest", "*genomenos*": "having become/being made", "*eis ton aiōna*": "forever/for eternity/for the age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvor Jesus, som en forløper for oss, har gått inn, og blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor Jesus, (vor) Forløber, gik ind for os, han, som efter Melchisedeks Viis er blev en en Ypperstepræst til evig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

• KJV 1769 norsk

  hvor vår forløper, Jesus, har gått inn for oss, blitt en yppersteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the forerunner has entered for us, even Jesus, made a high priest forever according to the order of Melchizedek.

• King James Version 1611 (Original)

  Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

• Norsk oversettelse av Webster

  der Jesus, vår forløper, har gått inn for oss, idet han ble en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dit hvor Jesus har gått inn som forløper for oss, blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden for evigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvor Jesus, som en forløper, har gått inn for oss, etter å ha blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor Jesus har gått inn før oss som evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whither ye fore runner is for vs entred in I mea Iesus that is made an hye prest for ever after the order of Melchisedech.

• Coverdale Bible (1535)

  whither the foreruner is for vs entred in, eue Iesus, which is made an hye prest for euer after ye order of Melchisedech.

• Geneva Bible (1560)

  Whither the forerunner is for vs entred in, euen Iesus that is made an hie Priest for euer after the order of Melchi-sedec.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyther the forerunner is for vs entred euen Iesus, after the order of Melchisedech made a priest for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Whither the forerunner is for us entered, [even] Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

• Webster's Bible (1833)

  where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whither a forerunner for us did enter -- Jesus, after the order of Melchisedek chief priest having become -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.

• Bible in Basic English (1941)

  Where Jesus has gone before us, as a high priest for ever after the order of Melchizedek.

• World English Bible (2000)

  where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

• NET Bible® (New English Translation)

  where Jesus our forerunner entered on our behalf, since he became a priest forever in the order of Melchizedek.

Referenced Verses

• Hebr 4:14 : 14 Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• Hebr 5:6 : 6 Slik sier han også et annet sted: "Du er prest til evig tid, etter ordenen til Melkisedek."
• Hebr 5:10 : 10 Han ble utnevnt til overprest av Gud, etter Melkisedeks orden.
• Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
• Hebr 2:10 : 10 For det var passende for Ham, som alt er skapt ved, og for hvem alt er skapt, å føre mange sønner til herlighet, gjennom lidelse.
• Hebr 8:1 : 1 Kapittelet som følger: Vi har en overprest som sitter ved høyre hånd på tronen av ære i himmelen.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er ved Guds høyre hånd, og har gått opp til himmelen, der engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, kjære barn, at deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.
• Hebr 9:12 : 12 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.
• Hebr 7:1-9 : 1 Dette er Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, som møtte Abraham på hans vei tilbake fra slaget mot kongene og velsignet ham. 2 Til ham ga Abraham også tiendedel av alt; først tolkes han som "Kongen av rettferdighet", deretter også "Kongen av Salem", som betyr "Kongen av fred". 3 Uten far, uten mor, uten slektshistorie, og han har hverken begynnelse på dager eller slutt på liv; men han er lik Sønnen av Gud og er prest for alltid. 4 Se hvor stor han er, som også Abraham, patriarken, ga tiende av byttet. 5 For levittene, som tar imot prestetjenesten, har fått i loven at de skal ta tiende av sitt folk, det vil si, av sine brødre, selv om de selv har utgått fra Abraham. 6 Men han som ikke var av deres slekt, tok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde de løftene. 7 Og uten noen form for diskusjon, velsigner den større den mindre. 8 Her dør mennesker som tar imot tiende; derimot er det vitnet om at Melkisedek lever. 9 Og for å si det på en annen måte, kan en si at Levi, som tar imot tiende, ble også tiendetatt gjennom Abraham. 10 For han var enda i sin fars liv, da Melkisedek møtte ham. 11 Hvis prestetjenesten var fullført ved levittisk presteskap (for folket ble lovgitt gjennom det), hvilken annen prest trengs det da som ifølge Melkisedeks orden, og ikke ifølge Aarons orden? 12 For når presteskapet blir endret, må nødvendigvis også loven endres. 13 For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret. 14 Det er klart at Herren vår kommer fra Jude; om hvilken stamme har Moseloven sagt noe om prester? 15 Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg, 16 som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv. 17 For han vitner: "Du er prest for alltid i henhold til ordenen av Melkisedek." 18 For en avkallelse skjer når den tidligere ordningen, den levittiske, blir ugyldiggjort, fordi den var svak og udugelig. 19 For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud. 20 Og så langt er det ikke uten edsforpliktelse; (levittene ble innviet uten ed, 21 men han ble innviet med en ed av den som sa til ham: "Herren har sverget, og han vil ikke angre; du er prest for alltid i henhold til Melkisedeks orden:")
• Joh 14:2-3 : 2 I min fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt dette til dere. Jeg går for å forberede et sted for dere. 3 Og når jeg har gått og forberedt et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, slik at hvor jeg er, der skal også dere være.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Ef 1:3 : 3 Vi priser Gud, vår Far, som har velsignet oss med alle åndelige gaver i de himmelske sfærer i Kristus:
• Ef 1:20-23 : 20 som han viste i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske riker, 21 over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Og han har lagt alt under hans føtter og gjort ham til hode for menigheten, som er hans kropp, 23 som fyller alt med sin tilstedeværelse.