Verse 34

Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men disse tingene sier jeg, for at dere skal bli frelst.

• Norsk King James

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men disse tingene sier jeg, for at dere skal bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; dette sier jeg for at dere skal bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesket; dog sier jeg dette for at dere skal bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker, men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg trenger ikke et vitnesbyrd fra et menneske, men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; dette sier jeg for at dere skal bli frelst.

• gpt4.5-preview

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg tar ikke imot menneskers vitnesbyrd. Jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I do not accept testimony from a man; rather, I say these things so that you may be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.34", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω: ἀλλὰ ταῦτα λέγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.", "text": "I *de* not from *anthrōpou* the *martyrian lambanō*: but *tauta legō*, so that you *sōthēte*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*para*": "preposition with genitive - from", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*martyrian*": "noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*lambanō*": "present active indicative, 1st singular of *lambanō* - receive/accept", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*legō*": "present active indicative, 1st singular of *legō* - I say", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*sōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural of *sōzō* - might be saved" }, "variants": { "*martyrian lambanō*": "receive testimony/accept witness", "*tauta legō*": "I say these things/I speak these things", "*sōthēte*": "might be saved/might be rescued/might be preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg mottar ikke vitnesbyrd fra et menneske; jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg tager ikke Vidnesbyrd af et Menneske; dette siger jeg (kun), paa det I skulle frelses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• King James Version 1611 (Original)

  But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker, men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg trenger ikke menneskers vitnesbyrd. Men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det vitnesbyrd jeg har, er ikke fra mennesker. Likevel sier jeg dette, for at dere skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har ikke behov for noe vitnesbyrd fra et menneske, jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I receave not the recorde of man. Neverthelesse these thinges I saye that ye might be safe.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I take no recorde of ma, but these thinges I saye, that ye might be saued.

• Geneva Bible (1560)

  But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  But I receaue not the recorde of man: Neuerthelesse, these thinges I say, that ye myght be safe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.›

• Webster's Bible (1833)

  But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

• American Standard Version (1901)

  But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.

• World English Bible (2000)

  But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  (I do not accept human testimony, but I say this so that you may be saved.)

Referenced Verses

• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og at troende skal ha liv i hans navn.
• Luk 19:41-42 : 41 Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den. 42 Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne."
• 1 Joh 5:9 : 9 Dersom vi mottar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette vitnesbyrdet gjelder det Gud har sagt om sin Sønn.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!"
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter det som var tapt og frelse det som var fortapt.
• Luk 24:47 : 47 Og det må forkynnes i hans navn for å omvende mennesker og tilgivelse for synder til alle nasjoner, begynnende fra Jerusalem.
• Joh 5:41 : 41 Ere fra mennesker tar jeg ikke imot.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.'
• Rom 3:3 : 3 Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er for deres frelse.
• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg strukket ut mine hender mot et ulydig og imotsettende folk.»
• Rom 12:21 : 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 1 Kor 9:22 : 22 Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.
• 1 Tim 2:3-4 : 3 Dette er godt og behagelig for Gud, vår frelser. 4 som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten.
• 1 Tim 4:16 : 16 Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.