Verse 27

Og ingen som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan være min disippel."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk King James

  Og hvis noen ikke bærer sitt kors og følger meg, kan han ikke være min disippel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan heller ikke være min disippel.»

• gpt4.5-preview

  Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.27", "source": "Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί εἶναί μου μαθητής.", "text": "And whoever not *bastazei* the *stauron* of himself, and *erchetai opisō* me, not *dynatai einai* of me *mathētēs*.", "grammar": { "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*ou*": "negative particle - not", "*bastazei*": "present, 3rd singular, active - bears/carries", "*stauron*": "accusative, masculine, singular - cross", "*hautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - comes", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - me", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*einai*": "present infinitive - to be", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple" }, "variants": { "*bastazei*": "bears/carries/takes up", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*erchetai*": "comes/follows", "*opisō*": "after/behind/following", "*dynatai*": "is able/can", "*einai*": "to be/to exist", "*mathētēs*": "disciple/follower/student" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som ikke bærer sit Kors og kommer efter mig, kan ikke være min Discipel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke bærer sitt eget kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke bærer sitt eget kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever beare not his crosse and come after me cannot be my disciple.

• Coverdale Bible (1535)

  And whosoeuer beareth not his crosse, and foloweth me, can not be my disciple.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer doth not beare his crosse, and come after me, can not be my disciple.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.

• World English Bible (2000)

  Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.

Referenced Verses

• Matt 10:38 : 38 Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• Luk 9:23-25 : 23 Han sa til alle: "Dersom noen vil være min disippel, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp hver dag og følge meg." 24 For den som vil redde livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min skyld, han skal redde det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir skadet?
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.
• Mark 8:34-37 : 34 Jesus kalte til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.» 35 For den som vil redde sitt liv, vil tape det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, vil redde det. 36 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? 37 Eller hva kan et menneske gi til gjengjeld for sitt liv?
• Mark 10:21 : 21 Jesus så på ham med kjærlighet og sa til ham: "Du mangler én ting: Gå, selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!"
• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Joh 19:17 : 17 Og han bar sin egen kors ut til stedet som kalles hodeskallen, som på hebraisk kalles Golgata.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å forbli i troen ved å si at "gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike."
• Matt 16:24-26 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: "Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg." 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?
• Matt 13:21 : 21 Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks.
• Mark 15:21 : 21 Og de tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, far til Alexander og Rufus, til å bære korset for Jesus.