Verse 10

Og til riktig tid sendte han en tjener til dyrkerne for å få noe av frukten fra vingården; men de slo ham og sendte ham tilbake med tomme hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i høsttiden sendte han en tjener til vingårdsarbeiderne for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården; men vingårdsarbeiderne pisket ham og sendte ham tomhendt bort.

• Norsk King James

  Og ved høsten sendte han en tjener til vinbøndene, for at de skulle gi ham av fruktene fra vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene, for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene, så han kunne hente noe av frukten fra vingården. Men vinbøndene banket ham opp og sendte ham tomhendt bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når tiden var inne, sendte han en tjener til vingårdsfolkene for at de skulle gi ham noe av vingårdens frukt; men vingårdsfolkene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da tiden var inne, sendte han en tjener for å få del av vingårdens frukt; men landarbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.»

• gpt4.5-preview

  Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den bestemte tiden sendte han en tjener til vingårdsmennene for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården. Men vingårdsmennene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At harvest time, he sent a servant to the farmers so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.10", "source": "Καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ: οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν, ἐξαπέστειλαν κενόν.", "text": "And in *kairō* he *apesteilen pros* the *geōrgous doulon*, that from the *karpou* of the *ampelōnos* they might *dōsin* to him: the *de geōrgoi deirantes* him, *exapesteilan kenon*.", "grammar": { "*kairō*": "dative, masculine, singular - season/time", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*geōrgous*": "accusative, masculine, plural - farmers", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - fruit/produce", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard", "*dōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might give", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*geōrgoi*": "nominative, masculine, plural - farmers", "*deirantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having beaten", "*exapesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent away", "*kenon*": "accusative, masculine, singular - empty" }, "variants": { "*kairō*": "season/appointed time/proper time", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/with", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/husbandmen", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*karpou*": "fruit/produce/yield", "*dōsin*": "they might give/they should give", "*deirantes*": "having beaten/after beating/having flogged", "*exapesteilan*": "sent away/dismissed", "*kenon*": "empty/empty-handed/without anything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få en del av vingårdens frukt. Men bøndene banket opp tjeneren og sendte ham tomhendt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Tiden kom, sendte han en Tjener til Viingaardsmændene, at de skulde give ham af Viingaardens Frugt; men Viingaardsmændene sloge ham og sendte ham tomhændet fra sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av avlingen i vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at harvest time he sent a servant to the tenant farmers, that they would give him of the fruit of the vineyard: but the tenant farmers beat him, and sent him away empty-handed.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne for å hente sin andel av vingårdens frukt. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få del av frukten fra vingården, men bøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når tiden var inne, sendte han en tjener for å få sin del av avlingen; men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tyme was come he sent a servaut to his tennauntes that they shuld geve him of the frutes of the vyneyarde. And the tennauntes dyd bet him and sent him awaye empty.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his tyme was come, he sent a seruaut to the hussbadmen, that they might geue him of the frute of the vynyarde. But the hussbandmen bet him, and sent him awaye emptye.

• Geneva Bible (1560)

  And at the time conuenient he sent a seruant to the husbandmen, that they should giue him of the fruite of the vineyard: but the husbandmen did beate him, & sent him away emptie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the time was come, he sent a seruaunt to the husbande men, that they shoulde geue hym of the fruite of the vineyarde. And they beat hym, and sent hym away emptie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent› [him] ‹away empty.›

• Webster's Bible (1833)

  At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send `him' away empty.

• American Standard Version (1901)

  And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the right time he sent a servant to the workers to get part of the fruit from the vines; but the workmen gave him blows and sent him away with nothing.

• World English Bible (2000)

  At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.

• NET Bible® (New English Translation)

  When harvest time came, he sent a slave to the tenants so that they would give him his portion of the crop. However, the tenants beat his slave and sent him away empty-handed.

Referenced Verses

• Matt 21:34-36 : 34 Da tiden for høsten kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente fruktene. 35 Vinbøndene tok hans tjenere; en slo de, en annen drepte de, og en annen stenket de. 36 Han sendte igjen flere tjenere, flere enn de første, og de behandlet dem på samme måte.
• Mark 12:2-5 : 2 Og han sendte en tjener til vingårdsmennene for å hente inn frukten av vingården på riktig tid. 3 Men de tok imot ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe. 4 Og han sendte igjen en annen tjener til dem; denne slo de med steiner, mishandlet ham grovt, og sendte ham bort. 5 Og han sendte enda en, og denne drepte de, og mange andre: noen slo de, andre drepte de.
• Luk 11:47-50 : 47 Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem. 48 Dermed er dere vitner og gir samtykke til deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder. 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge. 50 For at blodet fra alle profetene som er blitt utgytt fra verdens skapelse, skal søkes fra denne slekt;
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!"
• Joh 15:16 : 16 Det er ikke dere som har valgt meg, men jeg har valgt dere, og jeg har satt dere til å gå og bære frukt, så frukten deres skal forbli: så hva dere enn ber om fra Faderen i mitt navn, skal han gi dere.
• Rom 7:4 : 4 Slik er det, mine søsken, dere er døde for loven gjennom Kristi kropp, for å bli forenet med den som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.