Verse 9

Han begynte å fortelle denne lignelsen til folket: "En mann plantet en vingård og leide den ut til dyrkere og drog bort i lang tid."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så begynte han å tale til folket med denne lignelsen: En viss mann plantet en vingård, og leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste bort til et fjernt land i lang tid.

• Norsk King James

  Så begynte han å tale til folket med denne lignelsen: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og dro til et fjernt land for en lang stund.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så begynte han å fortelle folket denne lignelse: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og reiste bort i lang tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte å tale til folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den bort til vinbønder og drog bort i lang tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han begynte å tale til folket i en lignelse: "En mann plantet en vingård og leide den ut til vinbønder, og reiste til et annet land for en lengre tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til vingårdsfolk og reiste bort til et fjernt land for en lang tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter begynte han å fortelle folket denne liknelsen: «En mann plantet en vingård og leide den ut til landarbeidere, før han dro til et fjernt land for en lang tid.»

• gpt4.5-preview

  Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så begynte han å tale til folket i en lignelse: En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsmenn og dro bort for en lengre tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he began to tell the people this parable: 'A man planted a vineyard, leased it to some farmers, and went away for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.9", "source": "Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.", "text": "*Ērxato de pros* the *laon legein* the *parabolēn* this; *Anthrōpos tis ephyteusen ampelōna*, and *exedoto* it to *geōrgois*, and *apedēmēsen chronous hikanous*.", "grammar": { "*Ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - he began", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*legein*": "present infinitive - to say/speak", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*Anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*ephyteusen*": "aorist active, 3rd singular - planted", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*exedoto*": "aorist middle, 3rd singular - let out/rented", "*geōrgois*": "dative, masculine, plural - farmers/vinedressers", "*apedēmēsen*": "aorist active, 3rd singular - went away/journeyed", "*chronous*": "accusative, masculine, plural - times/periods of time", "*hikanous*": "accusative, masculine, plural - considerable/sufficient" }, "variants": { "*Ērxato*": "he began/he started", "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with", "*laon*": "people/crowd/nation", "*legein*": "to speak/to tell/to say", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Anthrōpos tis*": "a certain man/someone", "*ephyteusen*": "planted/set out", "*ampelōna*": "vineyard/grape field", "*exedoto*": "rented out/leased/entrusted", "*geōrgois*": "farmers/vinedressers/husbandmen", "*apedēmēsen*": "went away/traveled abroad/departed", "*chronous hikanous*": "for a long time/for sufficient time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så begynte han å tale til folket denne lignelsen: “En mann plantet en vingård, leide den ut til noen bønder og dro av sted i lang tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han begyndte at sige til Folket denne Lignelse: Et Menneske plantede en Viingaard og leiede den til Viingaardsmænd, og drog udenlands en lang Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

• KJV 1769 norsk

  Deretter begynte han å fortelle folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til noen vinbønder og dro til et annet land for en lang tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard, and rented it out to tenant farmers, and went into a far country for a long time.

• King James Version 1611 (Original)

  Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å fortelle folket denne lignelsen: "En mann plantet en vingård og leide den ut til noen vingårdsarbeidere, og dro til et annet land for en lang tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: 'En mann plantet en vingård og leide den ut til vingårdsbønder, og dro utenlands for en lang tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han begynte å fortelle denne lignelsen til folket: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og dro utenlands for en lang tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til noen arbeidere før han dro til utlandet en lang tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then begane he to put forthe to the people this similitude. A certayne man planted a vyneyarde and let it forthe to fermers and went him selfe into a straunge countre for a greate season.

• Coverdale Bible (1535)

  And he beganne to tell the people this symilitude: A certayne man planted a vynyarde, and let it out vnto hussbadmen, and wente himself in to a straunge countre for a greate season.

• Geneva Bible (1560)

  Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.

• Bishops' Bible (1568)

  Then began he to put foorth to the people this parable. A certayne man planted a vineyarde, and let it foorth to husbande men, and went hym selfe into a straunge countrey for a great season.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then began he to speak to the people this parable; ‹A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.›

• Webster's Bible (1833)

  He began to tell the people this parable. "A {NU (in brackets) and TR add "certain"}man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he began to speak unto the people this simile: `A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,

• American Standard Version (1901)

  And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.

• World English Bible (2000)

  He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Tenants Then he began to tell the people this parable:“A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.

Referenced Verses

• Mark 12:1-9 : 1 Og han begynte å tale til dem i lignelser: En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en stamp, og bygde et tårn. Deretter overlot han den til vingårdsmennene og reiste bort. 2 Og han sendte en tjener til vingårdsmennene for å hente inn frukten av vingården på riktig tid. 3 Men de tok imot ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe. 4 Og han sendte igjen en annen tjener til dem; denne slo de med steiner, mishandlet ham grovt, og sendte ham bort. 5 Og han sendte enda en, og denne drepte de, og mange andre: noen slo de, andre drepte de. 6 Til slutt sendte han sin kjære sønn til dem og sa: De vil respektere min sønn. 7 Men vingårdsmennene sa til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så får vi arven. 8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården. 9 Hva vil da vingårdseieren gjøre? Han vil komme og straffe vingårdsmennene, og gi vingården til andre. 10 Har dere ikke lest denne skriften? 'Steinen som bygningsmennene forkastet, ble hjørnesteinen.' 11 Det er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne. 12 Og de søkte å gripe ham, men de fryktet folket, for de innså at denne lignelsen var rettet mot dem; så de forlot ham og gikk bort.
• Matt 21:33-46 : 33 Hør en annen lignelse: En vinbønd plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en stamp i den, bygde et tårn, leide den ut til vinbønder og dro bort. 34 Da tiden for høsten kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente fruktene. 35 Vinbøndene tok hans tjenere; en slo de, en annen drepte de, og en annen stenket de. 36 Han sendte igjen flere tjenere, flere enn de første, og de behandlet dem på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil skamme seg over min sønn. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arving; kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge dem grusomt og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham fruktene når tiden kommer. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: 'Steinen som byggherrene forkastet, har blitt hovedhjørnestenen; dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne?' 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene. 44 Og den som faller på denne stein, skal knuses; men den steinen som faller på noen, skal knuse dem. 45 Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forstod de at han talte om dem. 46 Og de ønsket å ta ham, men fryktet folket, fordi de anså ham for en profet.
• Matt 25:14 : 14 For slik er det som en mann som reiste bort, han kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendommer.
• Luk 19:12 : 12 Han sa derfor: "En edelmann reiste til et land langt borte for å motta et kongerike og så vende tilbake."
• Joh 15:1-8 : 1 ¶ Jeg er den sanne vinranker, og min Far er vinmakeren. 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt. 8 På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst. 7 Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten. 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.